1
00:00:02,270 --> 00:00:04,856
（水が勢いよく流れる）

2
00:00:17,243 --> 00:00:20,663
(カメラのシャッター音)

3
00:00:34,343 --> 00:00:37,096
(カメラの音が鳴る)

4
00:00:40,183 --> 00:00:40,850
(ダーツのシューッという音)

5
00:00:41,142 --> 00:00:43,436
(男の叫び声)

6
00:00:43,728 --> 00:00:46,939
（女性の叫び声）

7
00:00:47,231 --> 00:00:50,109
（船の汽笛を鳴らしながら）

8
00:01:19,097 --> 00:01:20,056
(ダーツのシューッという音)

9
00:01:20,348 --> 00:01:22,725
（うめき声を上げる男性）

10
00:01:26,354 --> 00:01:28,940
（サイレンが鳴り響く）

11
00:01:33,528 --> 00:01:36,030
(優しい音楽)

12
00:01:54,048 --> 00:01:56,634
（サイレンが鳴り響く）

13
00:02:00,805 --> 00:02:03,224
メリークリスマス、風船を持ってください。

14
00:02:03,516 --> 00:02:04,976
クリスマスバルーンをここで手に入れましょう

15
00:02:05,268 --> 00:02:07,270
そしてニューヨークの孤児たちを助けてください。

16
00:02:07,562 --> 00:02:09,647
ニューヨークの孤児たちを助ける
あなたのクリスマスドルと一緒に

17
00:02:09,939 --> 00:02:11,983
素敵な風船をお持ち帰りください。

18
00:02:12,275 --> 00:02:14,193
与える喜びを分かち合う
9,000人のホームレスがいる--

19
00:02:14,485 --> 00:02:16,154
(ダーツのシューッという音)
（うめき声を上げる男性）

20
00:02:16,445 --> 00:02:17,405
一体何だ？

21
00:02:21,284 --> 00:02:21,951
何をしたのですか--

22
00:02:22,243 --> 00:02:22,869
大丈夫ですか、ミスター？

23
00:02:23,161 --> 00:02:24,453
彼は彼を撃った！
ねえ、あなた！

24
00:02:24,745 --> 00:02:25,371
待ってください！

25
00:02:26,581 --> 00:02:27,248
停止！

26
00:02:27,540 --> 00:02:31,878
(タイヤの軋み音)
(男の叫び声)

27
00:02:32,170 --> 00:02:34,714
(ドラマチックな音楽)

28
00:04:46,595 --> 00:04:47,388
モリスさん、お会いしましょう、クレアール中尉。

29
00:04:47,680 --> 00:04:48,264
[クレアル大尉] そうですね、ありがとうございます。

30
00:04:48,556 --> 00:04:49,098
おはよう。

31
00:04:49,390 --> 00:04:50,683
席に座っていただけますか？

32
00:04:50,975 --> 00:04:52,184
やあ。

33
00:04:52,476 --> 00:04:54,937
[クレアル大尉] これは
FBIのローガン警部。

34
00:04:55,229 --> 00:04:56,105
- [シーラ] こんにちは、お元気ですか？

35
00:04:56,397 --> 00:04:58,482
モリスさん、晴れたアラバマ州出身。

36
00:04:58,774 --> 00:05:00,443
すぐに来てくれてありがとう。

37
00:05:00,735 --> 00:05:03,571
それを私は協力と呼んでいます。

38
00:05:03,863 --> 00:05:05,197
ダイアナに何かあったの？

39
00:05:05,489 --> 00:05:07,700
よく分かりませんでした
電話で直接。

40
00:05:07,992 --> 00:05:10,828
さて、最後はいつでしたか
妹の消息はありましたか？

41
00:05:11,120 --> 00:05:13,414
そうですね、半年ほど前ですが、なぜですか？

42
00:05:13,706 --> 00:05:14,290
何かが起こったのでしょうか？

43
00:05:14,582 --> 00:05:15,541
いいえ、そうではありません。

44
00:05:15,833 --> 00:05:16,709
確かなことは何もありません。

45
00:05:17,001 --> 00:05:18,127
彼女は今どこにいますか？

46
00:05:18,419 --> 00:05:20,254
半年前、彼女はここニューヨークにいました。

47
00:05:20,546 --> 00:05:22,590
彼女は彫刻に興味があり、
ザ・ヴィレッジの奥にある。

48
00:05:22,882 --> 00:05:26,385
彼女は私に何度か電話をかけてきました
問題なく聞こえました。

49
00:05:26,677 --> 00:05:27,887
それから彼女はそのまま姿を消しました。

50
00:05:28,179 --> 00:05:28,721
（笑いながら）

51
00:05:29,013 --> 00:05:30,264
実はそんなことは気にしていませんでしたが、

52
00:05:30,556 --> 00:05:33,059
だって私はダイアナがワイルドに振る舞うことに慣れていたから。

53
00:05:33,351 --> 00:05:35,353
シーラ、ええと、ちょっと
かなり奇妙なこと

54
00:05:35,644 --> 00:05:36,854
ここニューヨークで起こっている

55
00:05:37,146 --> 00:05:39,440
先週も北部州でも。

56
00:05:39,732 --> 00:05:40,816
３件の殺人事件。

57
00:05:41,108 --> 00:05:45,029
小型銃で男性３人死亡
コブラの毒に浸したダーツ。

58
00:05:45,321 --> 00:05:46,072
コブラの毒？

59
00:05:46,364 --> 00:05:48,199
はい、3人ともそうでした
同じ男に殺されて、

60
00:05:48,491 --> 00:05:50,576
おそらくアジア人かマレー人でしょう。

61
00:05:50,868 --> 00:05:52,953
でもそれを伝えるのは難しいので、
彼はトラックに轢かれて死んだ

62
00:05:53,245 --> 00:05:54,413
ここ49番街にあります。

63
00:05:54,705 --> 00:05:55,581
彼には身分証明書がありません。

64
00:05:55,873 --> 00:05:56,957
変ですよね？

65
00:05:57,249 --> 00:06:00,795
私たちはまったく何も知りません
彼は死んでいることを除いて。

66
00:06:01,087 --> 00:06:02,630
とても、とても不気味です。

67
00:06:02,922 --> 00:06:04,256
ああ、でもこれが何なのか分からない

68
00:06:04,548 --> 00:06:05,841
ダイアナと関係あるの？

69
00:06:06,133 --> 00:06:09,762
[クレアール中尉] 見つけました
これは殺人者のポケットの中にあります。

70
00:06:10,054 --> 00:06:10,638
それは何ですか？

71
00:06:10,930 --> 00:06:12,348
8ミリのカラーフィルムです。

72
00:06:12,640 --> 00:06:16,268
ダイアナ・モリス、西14番地
通り、箱に印刷されています。

73
00:06:16,560 --> 00:06:18,687
彼女の女将さんが私たちに言いました
いくつかの興味深い話。

74
00:06:18,979 --> 00:06:21,732
お姉さんが混ざってしまったみたいですね
狂ったグループと一緒に。

75
00:06:22,024 --> 00:06:24,318
ジョナスという男のことを聞いたことがありますか?

76
00:06:24,610 --> 00:06:25,736
いや、彼は誰ですか？

77
00:06:26,028 --> 00:06:27,071
最高級のナット。

78
00:06:27,363 --> 00:06:29,615
おそらく麻薬中毒者だろう。

79
00:06:29,907 --> 00:06:31,534
彼はよく村で説教をしていましたが、

80
00:06:31,826 --> 00:06:34,412
人類はどう自然に還るべきなのか。

81
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
鳥とミツバチ。

82
00:06:35,996 --> 00:06:37,832
自然のビットであなたの魂を救ってください。

83
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
とにかく、彼はグループを手に入れました
これらの生態系は一緒にフリークします

84
00:06:40,501 --> 00:06:41,794
彼を崇拝していた人。

85
00:06:42,086 --> 00:06:43,295
ダイアナが――

86
00:06:43,587 --> 00:06:44,505
はい。

87
00:06:44,797 --> 00:06:46,549
彼女もその一人だったのではないかと思います。

88
00:06:46,841 --> 00:06:48,634
それから彼らは突然全員
どこかに消えた。

89
00:06:48,926 --> 00:06:49,510
しかし、どこでしょうか？

90
00:06:49,802 --> 00:06:51,345
うーん、64ドルの質問です。

91
00:06:51,637 --> 00:06:54,473
見て、シーラ、あなたの妹がどこにいても、

92
00:06:54,765 --> 00:06:55,891
彼女はこの業界に巻き込まれている。

93
00:06:56,183 --> 00:06:58,185
彼女はそうしなかったと確信していますか
あなたに手紙か何かを書きますか？

94
00:06:58,477 --> 00:07:01,647
いいえ、私が言ったように、彼女が作りました
彼女自身はかなり希少です。

95
00:07:01,939 --> 00:07:02,982
私たちは一度も会ったことがありません。

96
00:07:03,274 --> 00:07:04,066
さて、彼女を追跡しなければなりません。

97
00:07:04,358 --> 00:07:06,610
すでにインターポールには通報済みです。

98
00:07:06,902 --> 00:07:09,613
それを見てください
一方、フィルムクリップ。

99
00:07:09,905 --> 00:07:10,781
すでに確認済みです。

100
00:07:11,073 --> 00:07:12,283
それは...

101
00:07:12,575 --> 00:07:14,618
それはかなりひどいことだよ、私にとっては。

102
00:07:41,020 --> 00:07:42,897
- [シーラ] それはダイアナです、わかりました。

103
00:07:43,189 --> 00:07:46,108
これがどこで撮影されたか分かりますか？

104
00:07:46,400 --> 00:07:50,362
その大きすぎる仏像は、
極東の典型的なもの。

105
00:08:50,297 --> 00:08:52,508
カーター教授、あれは何ですか？

106
00:08:52,800 --> 00:08:53,425
なんて奇妙だろう。

107
00:08:55,427 --> 00:08:56,428
なんとも奇妙だ。

108
00:08:57,555 --> 00:08:58,973
正気の沙汰ではないということですね。

109
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
教授、このショットはどこにありましたか?

110
00:09:27,167 --> 00:09:28,210
知らなければなりません。

111
00:09:28,502 --> 00:09:30,796
それが理由です
私はあなたの助けを求めました。

112
00:09:31,088 --> 00:09:33,007
残念なことに、この映画は
それが私が持っている唯一のものです

113
00:09:33,299 --> 00:09:34,925
妹を追跡するために。

114
00:09:35,217 --> 00:09:36,260
わかりました。

115
00:09:37,261 --> 00:09:41,348
そうですね、私があなたに提供できる最高のものは
はまだ仮説にすぎません。

116
00:09:43,183 --> 00:09:45,644
たった今見たあの儀式

117
00:09:45,936 --> 00:09:48,689
ボルネオ島のフェイク愛好家の集まりかもしれない

118
00:09:48,981 --> 00:09:52,318
またはの儀式
ニューギニアの浄化宗派。

119
00:09:52,610 --> 00:09:54,653
そして、どちらでもない場合は、
あの二人、迷ってしまったようです。

120
00:09:54,945 --> 00:09:56,697
ボルネオ島、ニューギニア。

121
00:09:56,989 --> 00:09:58,240
浄化宗派？

122
00:09:58,532 --> 00:10:01,201
しかし、それは正確には何でしょうか？

123
00:10:01,493 --> 00:10:03,787
古代の祭祀社会…

124
00:10:05,080 --> 00:10:06,415
それは痛みを利用するものです...

125
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
人間と自然を再び結びつけること。

126
00:10:09,835 --> 00:10:14,381
ある種の原始的なもの
生態学的結合、または再会。

127
00:10:14,673 --> 00:10:17,760
彼らは汚染に反対している
土地と資源のこと。

128
00:10:18,052 --> 00:10:21,680
彼らの信念は非常に熱狂的です。

129
00:10:21,972 --> 00:10:23,974
彼らの主な敵は文明であり、

130
00:10:24,266 --> 00:10:25,851
西洋的な意味で。

131
00:10:26,143 --> 00:10:28,270
私の妹はどうしてできますか
～に関与する

132
00:10:28,562 --> 00:10:30,648
ああ、おそらく彼らは持っているでしょう
世界中のメンバー、

133
00:10:30,939 --> 00:10:32,191
このアメリカでも。

134
00:10:32,483 --> 00:10:33,442
個人的にはかなり可能性が低いと思うのですが、

135
00:10:33,734 --> 00:10:35,944
しかしその後、アメリカ人は
何でも信じます

136
00:10:36,236 --> 00:10:37,863
それは税金控除の対象です。

137
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
私があなただったら、それを調べます。

138
00:10:43,452 --> 00:10:44,078
(笑)

139
00:10:44,370 --> 00:10:44,953
こんにちは。

140
00:10:47,706 --> 00:10:48,624
こんにちは。

141
00:10:48,916 --> 00:10:51,377
♪ナナナ♪

142
00:10:51,669 --> 00:10:52,252
♪ナナナ♪

143
00:10:52,544 --> 00:10:54,546
言葉をまっすぐに伝えられればいいのですが。

144
00:10:54,838 --> 00:10:56,965
♪ナナナナナナナナ♪

145
00:10:57,257 --> 00:10:59,635
♪ナナナ♪

146
00:10:59,927 --> 00:11:00,886
こんにちは、アルマ。

147
00:11:02,054 --> 00:11:02,971
私を覚えてますか？

148
00:11:04,014 --> 00:11:04,848
いいえ。

149
00:11:05,140 --> 00:11:07,351
でも警官なら、やめてもいいよ。

150
00:11:07,643 --> 00:11:09,436
もう3ヶ月も打ってない。

151
00:11:09,728 --> 00:11:12,356
いいえ、いいえ、アルマ、私はカーター博士です。

152
00:11:12,648 --> 00:11:13,482
あなたは私のプロジェクトで働いてくれました

153
00:11:13,774 --> 00:11:15,859
研究所で2年間
前、覚えてないの？

154
00:11:16,151 --> 00:11:18,153
いったい何がしたいのでしょう？

155
00:11:18,445 --> 00:11:21,365
ジョナスという名前はピンときますか?

156
00:11:21,657 --> 00:11:24,284
その豚の名前さえ言わないでください。

157
00:11:24,576 --> 00:11:25,202
見て。

158
00:11:25,494 --> 00:11:27,162
彼が私にしたことを見てください。

159
00:11:27,454 --> 00:11:29,081
彼は狂人だ。

160
00:11:29,373 --> 00:11:31,250
綿を摘んでいる頭の中から。

161
00:11:31,542 --> 00:11:34,086
あらゆる愚かなこと
浄化宗派

162
00:11:34,378 --> 00:11:37,506
それはそれらを変える単なる方法でした
愚か者を彼の奴隷に。

163
00:11:37,798 --> 00:11:39,591
彼は人々を傷つけるはずだ。

164
00:11:39,883 --> 00:11:41,135
彼は痛みを感じるとハイになる。

165
00:11:41,427 --> 00:11:42,428
彼の宗教、そうです。

166
00:11:42,720 --> 00:11:43,846
彼には彼の宗教があります。

167
00:11:44,138 --> 00:11:47,349
第三度の熱傷のようなものです、ハニー？

168
00:11:49,476 --> 00:11:51,478
ジョナスは今どこにいるか知っていますか？

169
00:11:51,770 --> 00:11:54,773
あのクソシラミがやられた
彼らが持っていたすべてのセントを減らし、

170
00:11:55,065 --> 00:11:57,359
彼らを彼の理想郷に引きずり込む前に、

171
00:11:57,651 --> 00:11:59,695
汚染されていない世界は...

172
00:11:59,987 --> 00:12:02,156
メラウケでも何でも
その場所は地獄と呼ばれています、

173
00:12:02,448 --> 00:12:03,282
ニューギニアで。

174
00:12:03,574 --> 00:12:04,575
（アルマのうめき声）

175
00:12:04,867 --> 00:12:06,118
さあ、クソ野郎、ここから出て行け！

176
00:12:06,410 --> 00:12:07,453
自分のことはどうでもいいんだ！

177
00:12:07,745 --> 00:12:10,164
あなたは地獄から出て行きます
ここにいるよ、この愚かな猿め！

178
00:12:10,456 --> 00:12:11,165
そして私を放っておいてください！

179
00:12:11,457 --> 00:12:14,710
さあ、黙って、ここから出て行けと言ったんだ！

180
00:12:15,002 --> 00:12:17,087
さあ、ゲット！
行ったほうがいいよ、シーラ。

181
00:12:17,379 --> 00:12:18,922
彼女が知っているのはそれだけだ。

182
00:12:26,346 --> 00:12:29,516
（飛行機のエンジン音が轟く）

183
00:12:37,566 --> 00:12:39,443
- [配達人] モリスさん?

184
00:12:39,735 --> 00:12:40,736
シーラ・モリスさん？

185
00:12:41,028 --> 00:12:42,029
はい、それが私です。

186
00:12:42,321 --> 00:12:43,906
カーター教授からテレックスをもらいました。

187
00:12:44,198 --> 00:12:45,324
ニューギニアへようこそ。

188
00:12:45,616 --> 00:12:49,578
（外国語を話す人々）

189
00:13:15,187 --> 00:13:15,854
行け！

190
00:13:16,146 --> 00:13:20,108
(人々が話したり叫んだりする
外国語で)

191
00:13:58,355 --> 00:13:59,606
(男の叫び声)

192
00:13:59,898 --> 00:14:03,861
(人々は話したり、歓声を上げたりする
外国語で)

193
00:14:24,089 --> 00:14:26,925
ほら、気にしないよ
あなたもアメリカ人なら。

194
00:14:27,217 --> 00:14:29,094
あなたの問題は私の問題ではありません。

195
00:14:29,386 --> 00:14:31,555
大丈夫、あなたは困っています。

196
00:14:31,847 --> 00:14:34,308
7年前、あなたは
ベトナムからは逃亡した。

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,269
私はそれについてすべて知っているので、リラックスしてください、いいですか？

198
00:14:37,561 --> 00:14:39,730
醜い戦争だった、私はあなたを責めません。

199
00:14:40,022 --> 00:14:41,523
とても理解のある方ですね。

200
00:14:41,815 --> 00:14:42,733
ねえ、見て、なぜあなたは取らないのですか、ええと、

201
00:14:43,025 --> 00:14:44,443
問題を解決してください
ホワイトカラーの嫌いな人

202
00:14:44,735 --> 00:14:46,653
良心を持って私を放っておいてください？

203
00:14:46,945 --> 00:14:49,239
物事は順調に進んでいます
現時点では私にとっては大丈夫です。

204
00:14:49,531 --> 00:14:51,742
たくさん作ってるよ
生地、必要以上に。

205
00:14:52,034 --> 00:14:54,369
そして、それらの野獣の一人が
そこであなたの手が落ちます

206
00:14:54,661 --> 00:14:55,746
喧嘩になったら、どうするの？

207
00:14:56,038 --> 00:14:57,581
科学に寄付しますか？

208
00:14:59,708 --> 00:15:03,712
いいえ、いいえ、送ります
お土産としてあなたに贈ります。

209
00:15:05,589 --> 00:15:06,840
マーク、あなたを頼りにしています。

210
00:15:07,132 --> 00:15:09,927
私を助けられるのはあなただけです。

211
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
これらはあなたにとって何か意味がありますか？

212
00:15:18,518 --> 00:15:19,269
おお。

213
00:15:23,273 --> 00:15:24,024
いいえ。

214
00:15:24,983 --> 00:15:27,194
私が知っているのは、これらが
シャキールで撮影された。

215
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
そこは小さな村です
ジャングルの中の500マイル。

216
00:15:30,072 --> 00:15:32,449
について聞いたことがありますか
浄化宗派？

217
00:15:32,741 --> 00:15:34,076
見てください、お嬢さん、世界のこの部分

218
00:15:34,368 --> 00:15:35,661
は 2 つのことで知られています。

219
00:15:35,953 --> 00:15:37,746
狂った宗教と拍手。

220
00:15:38,038 --> 00:15:40,582
奴らは自分のことを保持している
シャキールでの会議が終わりました。

221
00:15:40,874 --> 00:15:42,751
ハンマーについての何か
お互いの、えー、

222
00:15:43,043 --> 00:15:44,086
足を地面に突っ込む。

223
00:15:44,378 --> 00:15:46,880
良いお金を提供します
シャキールのところに連れて行ってくれたら。

224
00:15:47,172 --> 00:15:47,714
あなたは狂っています。

225
00:15:48,006 --> 00:15:50,550
その場所は黄熱病に感染しており、
そしてコブラが群がっています。

226
00:15:50,842 --> 00:15:51,426
（笑いながら）

227
00:15:51,718 --> 00:15:52,844
怖いですよね？

228
00:15:53,136 --> 00:15:55,180
ほら、その申し出には感謝しています。

229
00:15:55,472 --> 00:15:56,556
よろしくお願いします。

230
00:15:56,848 --> 00:15:57,808
とても楽しい残りの人生をお過ごしください。

231
00:15:58,100 --> 00:15:58,684
バイバイ。

232
00:16:03,188 --> 00:16:04,690
ちょっと、ちょっと待ってください。

233
00:16:06,650 --> 00:16:08,652
はい、ちょっと待ってください。

234
00:16:16,868 --> 00:16:18,870
私は現金のためだけに働いています。

235
00:16:19,162 --> 00:16:21,623
(アップテンポの音楽)

236
00:16:37,681 --> 00:16:39,850
それは少し違います
アラバマよりですね。

237
00:16:40,142 --> 00:16:41,977
はい、スモッグはありません。

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,478
そして車も減りました。

239
00:16:43,770 --> 00:16:44,438
疲れた？

240
00:16:44,730 --> 00:16:45,522
教えて。

241
00:16:45,814 --> 00:16:46,690
あなたのような金持ちの女の子は何ですか

242
00:16:46,982 --> 00:16:48,942
アラバマみたいなクソみたいなところでやってるの？

243
00:16:49,234 --> 00:16:51,028
ああ、哀れな黒人たちが自分の尻を折るのを見てください

244
00:16:51,319 --> 00:16:53,488
父の紡績工場で。

245
00:16:53,780 --> 00:16:54,322
- [マーク] 甘いですね。

246
00:16:54,614 --> 00:16:55,323
ほかに何か？

247
00:16:55,615 --> 00:16:57,409
そうですね、ロックを聴きます。

248
00:16:57,701 --> 00:16:58,285
ロックが好きですか？

249
00:16:58,577 --> 00:16:59,661
いいえ。

250
00:16:59,953 --> 00:17:00,996
私はウイスキーが好きです。

251
00:17:56,760 --> 00:17:58,303
さて、これです、これがシャキールです。

252
00:17:58,595 --> 00:17:59,971
あなたは私に 20,000 GW の借金があります。

253
00:18:00,263 --> 00:18:01,640
20 なに？

254
00:18:01,932 --> 00:18:03,517
私の主な男性、女性。

255
00:18:03,809 --> 00:18:04,434
20,000。

256
00:18:06,937 --> 00:18:07,604
これですか？

257
00:18:07,896 --> 00:18:09,356
すべてここにありますか？

258
00:18:09,648 --> 00:18:13,068
何を期待してたんですか、ロックフェラーセンター？

259
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
(鳥のさえずり)

260
00:18:15,737 --> 00:18:18,073
原住民はどこにいるの？

261
00:18:18,365 --> 00:18:19,157
ほら、マスクだよ。

262
00:18:19,449 --> 00:18:23,495
言ったよ、それも同じだ
写真のようなもの。

263
00:18:23,787 --> 00:18:26,248
（コウモリが羽ばたく）

264
00:18:26,540 --> 00:18:27,624
（マークは息を呑む）
（シーラのうめき声）

265
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
(弾丸が跳ね返る)

266
00:18:32,045 --> 00:18:35,090
あなたが学ぶことの一つは、
ベトナムは抑え込むことだ。

267
00:18:35,382 --> 00:18:36,424
足元に！

268
00:18:41,054 --> 00:18:42,556
起きる！

269
00:18:42,848 --> 00:18:45,183
手を頭の上にかざして、動かしてください！

270
00:18:48,687 --> 00:18:49,521
あなたは誰ですか？

271
00:18:50,605 --> 00:18:51,982
なんでしょう？

272
00:18:52,274 --> 00:18:53,817
ほら、ちょっと話しにくいんだよ

273
00:18:54,109 --> 00:18:55,902
そのハードウェアを私に付けて。

274
00:18:56,194 --> 00:18:57,946
私たちは妹のダイアナ・モリスを探しています。

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,490
私たちは彼女がここにいたことを確かに知っています。

276
00:19:00,782 --> 00:19:02,826
ここには白人はいなかった。

277
00:19:03,118 --> 00:19:06,454
二人のノルウェー人を除いて、
石の入った袋を引き裂いた

278
00:19:06,746 --> 00:19:07,539
1ヶ月前。

279
00:19:08,707 --> 00:19:10,500
しかし、今回は私がリッピングを行います。

280
00:19:10,792 --> 00:19:11,877
ここに来て！

281
00:19:12,169 --> 00:19:13,086
そして、おかしなことをしようとしないでください、

282
00:19:13,378 --> 00:19:16,673
だってリーブスはひどい意地悪をすることがあるのだから。

283
00:19:16,965 --> 00:19:18,216
私はあなたを信じています。

284
00:19:18,508 --> 00:19:19,843
- [リーブス] 信じたほうがいいよ、

285
00:19:20,135 --> 00:19:23,847
あげるつもりはないから
それを知る時が来ました。

286
00:19:32,314 --> 00:19:34,149
彼の腕時計は…

287
00:19:34,441 --> 00:19:35,066
続けてください。

288
00:19:38,403 --> 00:19:40,363
(ドアが軋む音)

289
00:19:40,655 --> 00:19:42,616
その時計は次のものでした
妹、私は肯定的です。

290
00:19:42,908 --> 00:19:43,450
はい、わかりました。

291
00:19:43,742 --> 00:19:46,870
つまり、それは確認するだけです
彼女がここにいたということですね？

292
00:19:47,162 --> 00:19:48,330
ああ...

293
00:19:48,622 --> 00:19:50,665
何か怪しいものがある
この全体について、

294
00:19:50,957 --> 00:19:51,499
それを知っていますか？

295
00:19:51,791 --> 00:19:52,709
どれも気に入らない。

296
00:19:53,001 --> 00:19:54,711
あの人は犯罪者のようだ。

297
00:19:55,003 --> 00:19:56,213
怖いよ、マーク。

298
00:19:57,505 --> 00:19:58,256
おい。

299
00:20:00,842 --> 00:20:03,261
あなたが何を考えているかはわかります。

300
00:20:03,553 --> 00:20:04,971
しかし、必ずしもそうではありません...

301
00:20:05,263 --> 00:20:08,683
彼らは彼女を殺しました、そうですか
何を言おうとしているのですか？

302
00:20:08,975 --> 00:20:11,061
あなたの妹は金持ちですか？

303
00:20:11,353 --> 00:20:12,938
3年前、父が亡くなったとき、

304
00:20:13,230 --> 00:20:14,439
私たちは綿工場を引き継ぎました。

305
00:20:14,731 --> 00:20:16,566
まだ未成年だったので、
それで妹が引き継いだ

306
00:20:16,858 --> 00:20:18,944
法務行政。

307
00:20:19,236 --> 00:20:20,362
彼女は私の守護者のような存在でした。

308
00:20:20,654 --> 00:20:23,323
月に一度、彼女は私に脂肪チェックを送ってくれました。

309
00:20:23,615 --> 00:20:25,408
そうですね、半年くらい前までは。

310
00:20:25,700 --> 00:20:28,036
そして彼女はそのまま姿を消しました。

311
00:20:29,329 --> 00:20:30,789
ああ、これは悪いビジネスです、お嬢さん。

312
00:20:31,081 --> 00:20:32,249
悪いビジネスです。

313
00:20:32,540 --> 00:20:34,501
ほら、あなたに期待してないよ
これに関与するために

314
00:20:34,793 --> 00:20:36,086
全くの哀れみから。

315
00:20:37,170 --> 00:20:38,546
あと8万ドル出します

316
00:20:38,838 --> 00:20:41,716
ダイアナを見つけるのを手伝ってくれたら。

317
00:20:42,008 --> 00:20:44,177
あと8万ドルかな？

318
00:20:44,469 --> 00:20:46,012
それは死んでいるのか生きているのか？

319
00:20:49,933 --> 00:20:51,643
死ぬか生きているか。

320
00:20:51,935 --> 00:20:52,477
あれは何でしょう？

321
00:20:52,769 --> 00:20:55,313
（コブラのシュー音）
（シーラは息を呑む）

322
00:20:55,605 --> 00:20:56,481
動かないでください。

323
00:20:58,942 --> 00:21:01,528
（コブラのシュー音）

324
00:21:15,292 --> 00:21:17,377
（ため息をついて）

325
00:21:19,754 --> 00:21:22,716
好奇心が猫を殺したのです、お嬢さん。

326
00:21:23,008 --> 00:21:26,052
(激しい部族音楽)

327
00:22:02,088 --> 00:22:04,924
(謎の音楽)

328
00:22:18,271 --> 00:22:22,359
（外国語を話す人々）

329
00:23:05,610 --> 00:23:08,279
(ドラマチックな音楽)

330
00:23:30,343 --> 00:23:31,261
(リーブスのうめき声)

331
00:23:31,553 --> 00:23:32,095
よし、起きろ！

332
00:23:32,387 --> 00:23:33,513
よし、起きろ、起きろ、起きろ！

333
00:23:33,805 --> 00:23:35,432
起きて、お母さん、起きて！

334
00:23:35,723 --> 00:23:36,808
さあ、上がって！

335
00:23:37,100 --> 00:23:38,059
よし。

336
00:23:38,351 --> 00:23:41,187
今、私を見せてあげるよ
ビジネスでもあります、いいですか？

337
00:23:41,479 --> 00:23:42,230
ダイアナ・モリスはどこですか？

338
00:23:42,522 --> 00:23:43,481
来て！

339
00:23:43,773 --> 00:23:44,566
分からないですよね？

340
00:23:44,858 --> 00:23:46,192
彼女のことは何も知りません！

341
00:23:46,484 --> 00:23:47,068
(リーブスのうめき声)

342
00:23:47,360 --> 00:23:48,194
さあ、上がって！

343
00:23:48,486 --> 00:23:49,529
体のあらゆる骨を折ってやる。

344
00:23:49,821 --> 00:23:50,864
さて、彼女はどこにいるのでしょうか？

345
00:23:51,156 --> 00:23:51,698
いいえ！

346
00:23:51,990 --> 00:23:52,740
いや、やめて！

347
00:23:53,032 --> 00:23:53,658
停止！

348
00:23:54,742 --> 00:23:56,077
ダイアナ・モリスは生きています。

349
00:23:56,369 --> 00:23:57,412
彼女は生きています。

350
00:23:57,704 --> 00:23:59,372
- [マーク] どこ?

351
00:23:59,664 --> 00:24:01,666
彼女はずっと前に他の人たちと一緒に出て行った。

352
00:24:01,958 --> 00:24:03,168
ジョナスは自分のものを作ることにしました。

353
00:24:03,460 --> 00:24:06,546
彼の浄化村
ジャングルの真ん中。

354
00:24:06,838 --> 00:24:09,757
白人にはできなかったところで、
彼を見つけられるかもしれない。

355
00:24:10,049 --> 00:24:10,884
なぜ彼と一緒に行かなかったのですか？

356
00:24:11,176 --> 00:24:11,718
私は病気だった。

357
00:24:12,010 --> 00:24:12,927
私...

358
00:24:13,219 --> 00:24:14,304
私だったら決して成功しなかっただろう。

359
00:24:14,596 --> 00:24:16,181
シャキールの向こうのジャングルは地獄だ。

360
00:24:16,473 --> 00:24:17,682
想像することすらできないでしょう。

361
00:24:17,974 --> 00:24:18,641
誰も...

362
00:24:18,933 --> 00:24:21,227
生きて帰ってきた者はいない。

363
00:24:23,146 --> 00:24:25,064
私はあなたを作るつもりです
断ることのできない申し出。

364
00:24:25,356 --> 00:24:26,024
1ドルあげます。

365
00:24:26,316 --> 00:24:27,650
あなたは私にカヌーと2人のガイドをくれます、

366
00:24:27,942 --> 00:24:29,486
ネイティブ、物資、必要なものは何でも。

367
00:24:29,777 --> 00:24:31,029
そしてこれは当然のことですが、わかりますか？

368
00:24:31,321 --> 00:24:32,739
分かるでしょう？

369
00:24:33,031 --> 00:24:34,449
分かりましたか？

370
00:24:34,741 --> 00:24:35,283
良い。

371
00:24:35,575 --> 00:24:36,576
そして、私を二重に交差させないでください。

372
00:24:36,868 --> 00:24:37,827
お願いします。

373
00:24:38,119 --> 00:24:40,330
だって頭を使うから
ターゲット練習用に。

374
00:24:40,622 --> 00:24:41,706
それは取引ですか？

375
00:24:41,998 --> 00:24:42,624
はぁ？

376
00:24:45,210 --> 00:24:45,919
良い。

377
00:24:52,425 --> 00:24:55,094
(ドラマチックな音楽)

378
00:25:14,656 --> 00:25:17,408
（猿の鳴き声）

379
00:26:02,036 --> 00:26:02,787
ああ...

380
00:26:05,331 --> 00:26:07,208
あなたは猿が仕事をしているのを見ました。

381
00:26:07,500 --> 00:26:09,127
適者生存。

382
00:26:09,419 --> 00:26:12,297
これが終わる前にさらに悪いことが起こるでしょう。

383
00:26:16,467 --> 00:26:19,220
(動物の鳴き声)

384
00:26:20,138 --> 00:26:20,888
うーん。

385
00:26:28,896 --> 00:26:31,733
（オウムの鳴き声）

386
00:26:40,158 --> 00:26:40,908
何もありません。

387
00:26:45,163 --> 00:26:46,456
いくつか気に入っていますか？

388
00:26:46,748 --> 00:26:47,540
結構です。

389
00:26:50,376 --> 00:26:52,378
ほら、リラックスして、ね？

390
00:26:52,670 --> 00:26:53,880
たくさんの時間を一緒に過ごさなければなりません。

391
00:26:54,172 --> 00:26:55,548
あなたは私を見知らぬ人のように扱っています。

392
00:26:55,840 --> 00:26:58,092
- [シーラ] ええ、奇妙ではありませんか?

393
00:26:58,384 --> 00:27:01,179
- [マーク] まあ、少しリラックスしてください。

394
00:27:01,471 --> 00:27:04,265
これで十分緩めですか？

395
00:27:04,557 --> 00:27:07,060
- [マーク] ええ、それでいいでしょう。

396
00:27:09,520 --> 00:27:13,691
ちなみに80万円には税金も含まれています。

397
00:27:13,983 --> 00:27:15,068
わかった。

398
00:27:15,360 --> 00:27:17,111
上司に付随的な利益はありませんか?

399
00:27:17,403 --> 00:27:18,029
右。

400
00:27:25,828 --> 00:27:27,914
(外国語を話すマーク)

401
00:27:28,206 --> 00:27:28,748
いいですか？

402
00:27:29,040 --> 00:27:29,582
(外国語を話すガイド)

403
00:27:29,874 --> 00:27:31,334
そんなものを持ち歩いていなかったら
あなたの肩にチップがあり、

404
00:27:31,626 --> 00:27:33,711
一つや二つの恩恵を与えただろう。

405
00:27:34,003 --> 00:27:36,964
(ゆっくりとした劇的な音楽)

406
00:27:56,943 --> 00:27:58,861
村はそれほど遠くないはずですが、

407
00:27:59,153 --> 00:28:00,238
リーブスが私たちを騙さない限り。

408
00:28:00,530 --> 00:28:01,322
それは沈黙です。

409
00:28:01,614 --> 00:28:05,326
この完全な人間不足
私を悩ませる存在。

410
00:28:10,415 --> 00:28:12,291
(外国語を話すガイド)

411
00:28:12,583 --> 00:28:16,546
(ワニのうなり声)
（ガイドの叫び声）

412
00:28:17,588 --> 00:28:18,673
(銃の発砲)

413
00:28:18,965 --> 00:28:22,927
（ガイドの叫び声）
(銃の発砲)

414
00:28:30,059 --> 00:28:31,811
1クォートまで減ってしまった。

415
00:28:33,396 --> 00:28:35,523
私はこれを待っていました。

416
00:28:35,815 --> 00:28:36,441
何か欲しいですか？

417
00:28:38,526 --> 00:28:40,528
さあ、見てください、あなたはそうしなければなりません
それを頭から消してください。

418
00:28:40,820 --> 00:28:41,487
理解する？

419
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
ただそれを頭から消してください。

420
00:28:43,573 --> 00:28:46,284
起こったことは終わった、終わった。

421
00:28:46,576 --> 00:28:47,410
理解する？

422
00:28:47,702 --> 00:28:48,995
だから忘れてください。

423
00:28:50,288 --> 00:28:51,622
そうですね、確かなことが1つあります。

424
00:28:51,914 --> 00:28:54,208
もうカヌーはありません。

425
00:28:56,961 --> 00:29:00,047
確かに欲しくないですか？

426
00:29:00,339 --> 00:29:00,965
わかった。

427
00:29:02,425 --> 00:29:05,178
(動物の鳴き声)

428
00:29:15,271 --> 00:29:16,272
シーラ、早く起きて！

429
00:29:16,564 --> 00:29:17,190
起きる！

430
00:29:29,410 --> 00:29:31,704
あのクソ野郎が脱走した！

431
00:29:31,996 --> 00:29:32,955
ほぼすべてのものを彼と一緒に持って行きました。

432
00:29:33,247 --> 00:29:35,416
マチェーテ、懐中電灯、すべて。

433
00:29:35,708 --> 00:29:36,375
あのね？

434
00:29:36,667 --> 00:29:39,921
パドルなしで小川を登っています。

435
00:29:40,213 --> 00:29:40,922
それは何ですか？

436
00:29:41,964 --> 00:29:43,382
マーク、聞いて。

437
00:29:43,674 --> 00:29:44,467
それは何ですか？

438
00:29:44,759 --> 00:29:45,468
もう鳥はいない。

439
00:29:45,760 --> 00:29:48,638
虫さえもう鳴いていません。

440
00:29:48,930 --> 00:29:50,723
さあ、ここから出ましょう。

441
00:29:51,015 --> 00:29:53,518
(ドラマチックな音楽)

442
00:30:07,281 --> 00:30:09,951
（シーラは息を呑む）

443
00:30:12,912 --> 00:30:13,996
さあ！

444
00:30:14,288 --> 00:30:14,914
見て！

445
00:30:45,653 --> 00:30:48,990
(鳥のさえずり)

446
00:30:49,282 --> 00:30:53,244
（外国語を話す女性）

447
00:30:55,997 --> 00:30:59,834
（外国語を話す人食い人種）

448
00:31:00,126 --> 00:31:02,461
（外国語を話す女性）

449
00:31:02,753 --> 00:31:05,131
（女性の叫び声）

450
00:31:05,423 --> 00:31:08,301
（人食い人種が笑っている）

451
00:31:09,594 --> 00:31:13,681
（外国語を話す人食い人種）

452
00:31:15,516 --> 00:31:18,269
（女性の叫び声）

453
00:31:33,367 --> 00:31:37,455
（外国語を話す人食い人種）

454
00:31:53,512 --> 00:31:54,263
ああ...

455
00:32:03,856 --> 00:32:05,566
（シーラは息を呑む）
し、ダウン！

456
00:32:05,858 --> 00:32:08,152
（フクロウの鳴き声）

457
00:32:16,369 --> 00:32:17,078
しー！

458
00:32:17,370 --> 00:32:18,746
よし、さあ！

459
00:32:20,247 --> 00:32:24,335
（ドラムを叩く音）
(ドラマチックな音楽)

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,635
さあ、起きてください。

461
00:32:32,927 --> 00:32:34,220
起きて、シーラ、さあ。

462
00:32:34,512 --> 00:32:35,304
立ち上がって歩きましょう。

463
00:32:35,596 --> 00:32:37,098
我々はそこから抜け出すつもりだ
これは生きています、わかりますか？

464
00:32:37,390 --> 00:32:40,309
やるよ、さあ立ち上がって歩きなさい。

465
00:32:40,601 --> 00:32:42,061
私たちは決してこの状況を乗り越えることはできません。

466
00:32:42,353 --> 00:32:42,895
しません。

467
00:32:43,187 --> 00:32:44,271
そしてあなたはそれを知っています。

468
00:32:44,563 --> 00:32:45,106
立ち上がって歩いてください！

469
00:32:45,398 --> 00:32:47,274
さあ、立ち上がって歩きましょう！

470
00:32:48,526 --> 00:32:51,028
（火が轟く）

471
00:32:53,197 --> 00:32:53,948
男の子...

472
00:32:55,491 --> 00:32:58,786
きれいなものを見てきました
私の人生の悪いこと。

473
00:32:59,078 --> 00:33:00,538
首を切られた女性たち…

474
00:33:01,664 --> 00:33:03,541
火傷した赤ちゃんたち…

475
00:33:03,833 --> 00:33:06,544
老人たちの目はガスで燃え尽きた。

476
00:33:08,629 --> 00:33:10,548
しかし、これでは大変です。

477
00:33:11,841 --> 00:33:15,177
5,000年に戻るようなものです
石器時代までの年。

478
00:33:15,469 --> 00:33:19,265
マーク、約束してほしいことがある。

479
00:33:19,557 --> 00:33:20,141
わかった。

480
00:33:22,810 --> 00:33:25,563
それは時間の問題です...

481
00:33:25,855 --> 00:33:29,734
人食い人種が襲ってくると、
私を殺してほしい。

482
00:33:37,116 --> 00:33:37,783
（シーラのうめき声）

483
00:33:38,075 --> 00:33:40,703
二度と聞きたくないです。

484
00:33:51,255 --> 00:33:52,214
さあ、マーク、さあ。

485
00:33:52,506 --> 00:33:54,383
もしかしたら最後かもしれない。

486
00:34:04,018 --> 00:34:06,771
(鳥の鳴き声)

487
00:34:11,817 --> 00:34:12,651
こっちだよ。

488
00:34:17,907 --> 00:34:18,574
来て。

489
00:34:18,866 --> 00:34:21,077
もう歩けない、喉が渇いた。

490
00:34:21,368 --> 00:34:21,994
来て！

491
00:34:23,204 --> 00:34:27,666
（槍のシューという音）
（シーラは息を呑む）

492
00:34:27,958 --> 00:34:29,668
そこに座って夢を見ないで、さあ！

493
00:34:29,960 --> 00:34:30,503
来て！

494
00:34:30,795 --> 00:34:33,339
(ドラマチックな音楽)

495
00:34:55,444 --> 00:34:56,904
(銃の音)

496
00:34:57,196 --> 00:35:01,158
（マチェーテのヒューヒュー音）
(人食いのうめき声)

497
00:35:05,454 --> 00:35:08,165
（シーラは息を呑む）

498
00:35:27,768 --> 00:35:30,437
(鳥のさえずり)

499
00:35:38,237 --> 00:35:38,988
ありがとう。

500
00:35:53,002 --> 00:35:53,836
あなたは誰ですか？

501
00:35:54,128 --> 00:35:56,130
落ち着いて、何も心配することはありません。

502
00:35:56,422 --> 00:35:57,047
ちょっと待ってください。

503
00:35:59,925 --> 00:36:02,303
これはあなたに感じさせます
ずっと良いです、リラックスしてください。

504
00:36:02,595 --> 00:36:03,554
あなたは医者ですか？

505
00:36:03,846 --> 00:36:04,889
私の名前はディックです。

506
00:36:05,181 --> 00:36:06,640
私はジョナスの信者の一人です。

507
00:36:06,932 --> 00:36:08,517
ジョナス？
なぜここに来なければならなかったのですか？

508
00:36:08,809 --> 00:36:12,897
信じていないなら
ジョナスと浄化…

509
00:36:13,189 --> 00:36:14,356
神があなたを助けてくださいます。

510
00:36:14,648 --> 00:36:17,776
（シーラのうめき声）
ごめんなさい。

511
00:36:19,528 --> 00:36:23,616
（外国語を話す人々）

512
00:36:33,167 --> 00:36:35,669
(ベルが鳴る)

513
00:36:57,441 --> 00:36:58,192
ジョナス？

514
00:36:59,276 --> 00:37:01,987
ちょうど間に合いました。

515
00:37:02,279 --> 00:37:04,448
浄化の村へようこそ。

516
00:37:04,740 --> 00:37:06,617
二人の新しい弟子は、
到着するのを見るのが楽しみ

517
00:37:06,909 --> 00:37:08,077
私たちのコミュニティで。

518
00:37:08,369 --> 00:37:11,455
君の魂が続く限り
謙虚で誠実です。

519
00:37:11,747 --> 00:37:12,831
この地で私たちは再発見した

520
00:37:13,123 --> 00:37:14,792
自然の甘い調和の価値、

521
00:37:15,084 --> 00:37:18,003
～の力から遠く離れた
汚職と汚染、

522
00:37:18,295 --> 00:37:18,879
世界を破壊しているのは

523
00:37:19,171 --> 00:37:21,548
文明人と定義される愚か者。

524
00:37:22,633 --> 00:37:24,468
預言者イザヤの言葉にこうあります。

525
00:37:24,760 --> 00:37:28,138
主は私たちを導く者として選ばれました
人類はその束縛から解放されます。

526
00:37:28,430 --> 00:37:29,306
さあ聞いてください、友よ、説明しましょう

527
00:37:29,598 --> 00:37:30,099
なぜ私たちがここにいるのか。

528
00:37:30,391 --> 00:37:31,267
私たちはここにいます--
急ぐ必要はありません。

529
00:37:31,558 --> 00:37:35,062
説明する時間は十分にあります。

530
00:37:35,354 --> 00:37:37,606
あなたは次のようには許可されません
家に帰るこの瞬間。

531
00:37:37,898 --> 00:37:40,401
あなたが一番よく理解していたはずです
それは最初から。

532
00:37:40,693 --> 00:37:41,902
いずれにせよ、決して戻ってくることはできないでしょう。

533
00:37:42,194 --> 00:37:44,738
あなたはその運命を見ました
残念なネイティブの女の子。

534
00:37:45,030 --> 00:37:48,659
彼女は非常に軽率だった
村から遠く離れてしまった。

535
00:37:48,951 --> 00:37:51,578
ことわざの剣
ダモクレスは私たちを脅迫しています。

536
00:37:51,870 --> 00:37:53,038
洞窟に住む獰猛な部族

537
00:37:53,330 --> 00:37:55,207
カニバリズムを実践する人たち。

538
00:37:59,211 --> 00:38:03,090
彼らの考えた新鮮なランチ、
血が染み込んだ熱い内臓。

539
00:38:03,382 --> 00:38:06,510
しかし、私たちは彼らのタンパク質を制限しています。

540
00:38:06,802 --> 00:38:09,346
(ドラマチックな音楽)

541
00:38:19,440 --> 00:38:22,026
（コブラのシュー音）

542
00:39:13,369 --> 00:39:16,205
コブラの毒は私たちだけのもの
私たちの敵に対する防御。

543
00:39:16,497 --> 00:39:17,498
このコミュニティのどこに女性がいますか？

544
00:39:17,790 --> 00:39:18,457
私は見たことがありません。

545
00:39:18,749 --> 00:39:19,291
できません--

546
00:39:19,583 --> 00:39:20,876
あなたの動機はよくわかります

547
00:39:21,168 --> 00:39:22,628
今回は私たちを訪問してくれてありがとう。

548
00:39:22,920 --> 00:39:25,714
シャキールのリーブス兄弟
なんとか私を埋めることができました。

549
00:39:26,006 --> 00:39:27,966
お姉さんは元気に生きていますよ。

550
00:39:28,258 --> 00:39:30,094
数時間以内に彼女に会えるでしょう。

551
00:39:30,386 --> 00:39:31,678
彼女は生きています！

552
00:39:31,970 --> 00:39:34,264
あなたは私に現金で 80,000 ドル借りています。

553
00:39:35,265 --> 00:39:37,851
ダイアナは私たちの女性と一緒です
精神的な退却中。

554
00:39:38,143 --> 00:39:39,603
今日、私たちは喪に服しています。

555
00:39:39,895 --> 00:39:40,979
私たちの兄弟の一人が命を落としました

556
00:39:41,271 --> 00:39:43,315
最も不幸な状況で。

557
00:39:43,607 --> 00:39:46,318
夕暮れ時に演奏します
彼の葬儀。

558
00:39:46,610 --> 00:39:49,655
(劇的なオルガン音楽)

559
00:40:14,471 --> 00:40:18,183
彼女は違う、私にはできる
彼女をほとんど認識しません。

560
00:40:21,061 --> 00:40:23,897
彼女は気が狂ったように見える。

561
00:40:51,800 --> 00:40:55,053
未亡人は火葬用の薪に火をつけなければなりません。

562
00:41:37,888 --> 00:41:39,515
これはどれくらい続きますか?

563
00:41:39,806 --> 00:41:41,225
私たちは一晩中警戒を続けるつもりです。

564
00:41:41,517 --> 00:41:44,228
そして夜明けに儀式が行われます
象徴的に溶ける

565
00:41:44,520 --> 00:41:46,230
未亡人との神聖な絆、

566
00:41:46,522 --> 00:41:47,814
親愛なる人は去りました。

567
00:41:52,402 --> 00:41:55,072
(鳥のさえずり)

568
00:42:17,135 --> 00:42:19,263
そこにいるその3人は、
未亡人の義理の兄弟。

569
00:42:19,555 --> 00:42:20,722
血縁関係を解消し、

570
00:42:21,014 --> 00:42:22,140
こうして彼女は再び結婚できるようになります。

571
00:42:22,432 --> 00:42:22,975
ニース。

572
00:42:23,267 --> 00:42:24,977
家族内に保管しておきます。

573
00:42:33,610 --> 00:42:36,280
（女性のうめき声）

574
00:42:47,332 --> 00:42:51,420
（荒い息をする男性）
（女性のうめき声）

575
00:43:15,068 --> 00:43:19,156
（荒い息をする男性）
（女性のうめき声）

576
00:43:33,545 --> 00:43:35,631
（息を呑む女性）

577
00:43:35,922 --> 00:43:39,885
（荒い息をする男性）
（女性のうめき声）

578
00:43:47,601 --> 00:43:51,688
- [ジョナス] でも、その理由はわかります
終わり良ければすべて良し。

579
00:43:55,025 --> 00:43:56,693
シーラ！
ああ、ダイアナ！

580
00:43:57,861 --> 00:43:59,446
ああ、信じられない！

581
00:43:59,738 --> 00:44:00,614
まるで悪夢のようでした。

582
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
神様、あなたが生きていることに感謝します！

583
00:44:02,449 --> 00:44:04,159
なんだ、この妹の無能さ。

584
00:44:04,451 --> 00:44:06,787
あなたは狂っているに違いありません、
あなたがしたリスクを冒して。

585
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
あなたは困っていると思いました。

586
00:44:08,747 --> 00:44:09,748
あなたはそのまま消えてしまいました。

587
00:44:10,040 --> 00:44:11,166
どうして、ダイアナ？

588
00:44:11,458 --> 00:44:12,250
はい、その通りです。

589
00:44:12,542 --> 00:44:13,877
説明を書くべきだったのですが、

590
00:44:14,169 --> 00:44:16,171
ただあなたが理解できないのではないかと心配していました。

591
00:44:16,463 --> 00:44:17,130
泊まりに来ました。

592
00:44:17,422 --> 00:44:18,340
その決断は私の選択でした

593
00:44:18,632 --> 00:44:20,509
そして私は社会に背を向けることを選びました。

594
00:44:20,801 --> 00:44:22,344
でもダイアナさん…

595
00:44:22,636 --> 00:44:23,595
そういうことだよ、シーラ。

596
00:44:23,887 --> 00:44:26,098
を通じて再発見しました
浄化の法則

597
00:44:26,390 --> 00:44:27,683
私たちの偉大な指導者であるジョナスの、

598
00:44:27,974 --> 00:44:29,518
自然の純粋で不完全な統一体すべて、

599
00:44:29,810 --> 00:44:30,936
内なる自己をマスターすることを学ぶ

600
00:44:31,228 --> 00:44:34,356
そして調和すること
私の周りの素晴らしい世界。

601
00:44:34,648 --> 00:44:36,191
ここでは自然は聖なる母です。

602
00:44:36,483 --> 00:44:37,651
彼女のやり方は神聖です。

603
00:44:37,943 --> 00:44:40,278
世界で私は見捨てられ、そして
私の自発的な自由意志、

604
00:44:40,570 --> 00:44:41,613
人間は狂ったように自然を盗み出している

605
00:44:41,905 --> 00:44:43,281
そして彼女の生態系を破壊します。

606
00:44:43,573 --> 00:44:46,243
彼女は完全に翻弄されている
いわゆる文明の。

607
00:44:46,535 --> 00:44:47,953
私は二度とその一員になることはできません。

608
00:44:48,245 --> 00:44:50,789
でも、あなたには仕事があったのよ、
友達、あなたの昔の生活。

609
00:44:51,081 --> 00:44:52,541
ここにあります。

610
00:44:52,833 --> 00:44:53,500
私はあなたを決して離れません。

611
00:44:53,792 --> 00:44:55,252
私は永遠にあなたと一緒にいます。

612
00:44:55,544 --> 00:44:59,506
（外国語を話す人々）

613
00:45:11,518 --> 00:45:14,020
ダイアナ、あなたが前に言ったことはすべて

614
00:45:14,312 --> 00:45:16,815
ある種のように聞こえた
記憶された決まり文句の。

615
00:45:17,107 --> 00:45:18,734
さあ、何の話ですか？

616
00:45:19,025 --> 00:45:21,820
ええ、それはすべて素晴らしいショーでした、
そしてそれはかなり悪いものです。

617
00:45:22,112 --> 00:45:23,363
あなたもこのくだらないことに巻き込まれています、

618
00:45:23,655 --> 00:45:24,990
そしてすべては私のせいです。

619
00:45:25,282 --> 00:45:26,408
冷静に、ダイアナ、冷静に。

620
00:45:26,700 --> 00:45:27,576
それは私が支払っている代償なのです

621
00:45:27,868 --> 00:45:29,161
ジョナスに好意を持っているからです。

622
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
ニューヨークでは、彼の輝かしい
浄化の法則。

623
00:45:31,663 --> 00:45:33,248
ああ、なんてことだ、私は本当に愚かだったのです！

624
00:45:33,540 --> 00:45:35,751
私たちは彼を次のように追いかけました
羊と私と他の人たち。

625
00:45:36,042 --> 00:45:38,253
「神に選ばれた民、地上の天国。」

626
00:45:38,545 --> 00:45:39,087
ここはまさに地獄だ。

627
00:45:39,379 --> 00:45:40,756
しかし、どうやってそれができるのでしょうか？

628
00:45:41,047 --> 00:45:42,174
彼は私たちに信じさせてくれました。

629
00:45:42,466 --> 00:45:44,509
しかし、少しずつ彼の本性が現れてきました。

630
00:45:44,801 --> 00:45:47,637
彼は詐欺師、残忍なサディストです
唯一の欲望は力だ。

631
00:45:47,929 --> 00:45:49,222
彼がどんな人か君には分からないよ、シーラ。

632
00:45:49,514 --> 00:45:50,974
よし、家に帰るよ。

633
00:45:51,266 --> 00:45:53,477
マークと一緒にここに来ました
あなたを家に連れて帰るために。

634
00:45:53,769 --> 00:45:54,478
それは不可能です。

635
00:45:54,770 --> 00:45:56,313
ジャングルには人食い人種が這い回っている。

636
00:45:56,605 --> 00:45:58,982
そしてそれでも、ジョナスは
やがて到着します。

637
00:45:59,274 --> 00:46:01,151
彼の信者たちは人を殺した
ニューヨークにいる4人の男たち、

638
00:46:01,443 --> 00:46:02,944
彼を裏切ったカナダとパリ。

639
00:46:03,236 --> 00:46:04,196
でも、やってみなければなりません！

640
00:46:04,488 --> 00:46:05,947
私も屈するつもりはありません！

641
00:46:06,239 --> 00:46:10,202
（外国語を話す人々）

642
00:46:18,877 --> 00:46:21,463
私を見ないで、ディック
あそこが私たちを見ている。

643
00:46:21,755 --> 00:46:26,092
（外国語を話す人々）

644
00:46:26,384 --> 00:46:29,429
この状況から抜け出さなければなりません
ところで、この人たちは頭がおかしいです。

645
00:46:29,721 --> 00:46:30,764
そして聞いてください、私は望んでいません
これ以上関与するには

646
00:46:31,056 --> 00:46:32,349
あのジョナスナットと一緒に。

647
00:46:32,641 --> 00:46:34,768
それに、あなたは私に8万ドルの借金があります。

648
00:46:37,229 --> 00:46:39,064
静かに、ジョナスが来ます。

649
00:46:39,356 --> 00:46:43,318
（外国語を話す人々）

650
00:47:01,545 --> 00:47:04,214
(ドラマチックな音楽)

651
00:47:23,316 --> 00:47:24,192
クレール中尉の執務室？

652
00:47:24,484 --> 00:47:25,026
- [役員] 208。

653
00:47:25,318 --> 00:47:26,111
ありがとうございます。

654
00:47:30,115 --> 00:47:31,741
それで終わりです。

655
00:47:32,033 --> 00:47:34,953
要約すると、博士、私たちはこうしました
証明する証拠をたくさん持っています

656
00:47:35,245 --> 00:47:38,707
あの三人の男は
ジョナスの殺し屋の一人によって殺害された。

657
00:47:38,999 --> 00:47:41,626
ただ、見つかりません
この男はどこにでもいるジョナスです。

658
00:47:41,918 --> 00:47:44,671
本当に20日なのか
世紀、警部？

659
00:47:44,963 --> 00:47:46,590
モリスさんに教えてもらえなくてごめんなさい

660
00:47:46,882 --> 00:47:49,551
本当の状況、そうでなければ私はそうするだろう
より早く会いに来ました。

661
00:47:49,843 --> 00:47:52,053
そしてシーラはそうではないだろう
彼女の妹のように行方不明です。

662
00:47:52,345 --> 00:47:53,597
誇張はしないでください、警部。

663
00:47:53,889 --> 00:47:56,516
やっぱりシーラは
ニューギニアのメラウケで。

664
00:47:56,808 --> 00:47:59,227
先生、彼女は３週間前までそうでした。

665
00:47:59,519 --> 00:48:01,021
[クレアール大尉] こちらです。

666
00:48:01,313 --> 00:48:01,855
これは何ですか？

667
00:48:02,147 --> 00:48:02,689
テレックス。

668
00:48:02,981 --> 00:48:04,858
メラウケのアメリカ領事より。

669
00:48:05,150 --> 00:48:09,112
私たちは情報を求めましたが、
それが彼らが私たちに与えてくれたものです。

670
00:48:12,073 --> 00:48:13,617
まあ、それは悪い知らせだ。

671
00:48:13,909 --> 00:48:15,577
それを思い出さなければなりません
まだ人食い人種がいる

672
00:48:15,869 --> 00:48:18,038
ニューギニア南東部のジャングルで。

673
00:48:18,330 --> 00:48:18,872
何？

674
00:48:19,164 --> 00:48:20,040
人食い人種。

675
00:48:20,332 --> 00:48:22,876
冷凍品を買う代わりに
スーパーの肉、

676
00:48:23,168 --> 00:48:25,587
彼らは新鮮なものを手に入れます
あなたのような人から。

677
00:48:25,879 --> 00:48:28,924
問題を解決する一つの方法
世界の飢餓。

678
00:48:29,215 --> 00:48:31,134
- [ローガン警部] これですか
賢明な意見を言う時間はありますか？

679
00:48:31,426 --> 00:48:32,427
軍曹？

680
00:48:32,719 --> 00:48:34,846
ニューギニアに電話したいです。

681
00:48:35,138 --> 00:48:37,057
いいえ、これはハリーの冗談ではありません。

682
00:48:37,349 --> 00:48:39,059
しっかりギアを入れたほうがいいよ、軍曹。

683
00:48:39,351 --> 00:48:41,770
（外国語を話す人々）

684
00:48:42,062 --> 00:48:44,606
(ダーツのシューッという音)

685
00:48:50,987 --> 00:48:53,490
(ベルが鳴る)

686
00:49:08,755 --> 00:49:09,589
兄弟たち。

687
00:49:11,007 --> 00:49:15,053
決してそうなってはなりません
この瞬間のように団結し、

688
00:49:15,345 --> 00:49:17,806
私たちの浄化への意志の中で。

689
00:49:18,098 --> 00:49:21,476
団結して、私たちは立ち上がらなければなりません
そして団結して、我々は追放しなければなりません

690
00:49:21,768 --> 00:49:25,188
神の本質とは異質なすべてのもの。

691
00:49:25,480 --> 00:49:27,649
悪霊どもよ！

692
00:49:27,941 --> 00:49:30,485
(ドラマチックな音楽)

693
00:49:44,332 --> 00:49:46,418
飲みなさい、子供たちよ。

694
00:49:46,710 --> 00:49:47,335
飲む。

695
00:49:49,337 --> 00:49:50,088
飲む！

696
00:49:55,635 --> 00:49:56,845
- [マーク] 飲まないでください、薬が入っています!

697
00:49:57,137 --> 00:49:57,679
- [男] えっ？

698
00:49:57,971 --> 00:49:58,638
カラン！

699
00:49:58,930 --> 00:50:01,349
（カランの叫び声）

700
00:50:02,976 --> 00:50:05,645
(カランのうめき声)

701
00:50:13,486 --> 00:50:14,529
（マークうめき声）

702
00:50:14,821 --> 00:50:16,114
いや、やめて！

703
00:50:16,406 --> 00:50:17,699
やめて、放っておいてください！

704
00:50:17,991 --> 00:50:20,452
（マークうめき声）

705
00:50:23,621 --> 00:50:24,289
やめて。

706
00:50:24,581 --> 00:50:28,543
(ジョナスは外国語を話します)

707
00:50:29,544 --> 00:50:32,797
- [女性] 彼は当然のことを手に入れています。

708
00:50:38,053 --> 00:50:41,264
(劇的なオルガン音楽)

709
00:50:54,152 --> 00:50:57,864
兄弟たち、二つの大きな危険
幸福を危険にさらす

710
00:50:58,156 --> 00:50:59,699
私たちのコミュニティの。

711
00:50:59,991 --> 00:51:02,160
私たちの肉に飢えている洞窟の住人たち、

712
00:51:02,452 --> 00:51:04,871
そして都市の住人たちは私たちを奴隷にしようとしています。

713
00:51:05,163 --> 00:51:07,415
幸いなことに、後者は遠く離れています。

714
00:51:07,707 --> 00:51:09,501
しかし、他のいずれかが

715
00:51:09,793 --> 00:51:11,503
彼らの軍隊とともに現れることはあるが、

716
00:51:11,795 --> 00:51:14,464
私たちの楽園を破壊すると脅迫し、

717
00:51:14,756 --> 00:51:18,635
その日は、
最高の決断に直面する

718
00:51:18,927 --> 00:51:22,555
全能者を受け入れ、栄光を選択すること。

719
00:51:22,847 --> 00:51:25,141
と流れるカップ
今日の人生、あの日の人生、

720
00:51:25,433 --> 00:51:27,102
死は私たちの薬となるでしょう。

721
00:51:27,393 --> 00:51:29,229
なんと素晴らしいジェスチャーだろう、
これ以上良いものはないでしょうか

722
00:51:29,521 --> 00:51:31,648
私たち全員が立ち上がって船出するよりも

723
00:51:31,940 --> 00:51:34,234
最後の航海に一緒に行きますか？

724
00:51:37,654 --> 00:51:39,531
喜んで最初になりたいと思います。

725
00:51:39,823 --> 00:51:43,284
そして誰もいないことを私は知っています、
ここにいるあなたの中には誰もいません

726
00:51:43,576 --> 00:51:46,037
私の例に従うことを拒否したり恐れたりするでしょう。

727
00:51:46,329 --> 00:51:49,040
(ネイティブの叫び声)

728
00:52:09,936 --> 00:52:14,023
（カランの叫び声）
(ネイティブの叫び声)

729
00:52:18,194 --> 00:52:20,488
預言者イザヤの言葉では、

730
00:52:20,780 --> 00:52:23,158
主は私たちを導く者として選ばれました
人類はその束縛から解放されます。

731
00:52:23,449 --> 00:52:25,410
そしてこの瞬間のように団結し、

732
00:52:25,702 --> 00:52:27,787
私たちの浄化の意志で。

733
00:52:28,079 --> 00:52:30,081
私たち全員がステップアップして航海するために

734
00:52:30,373 --> 00:52:32,375
最後の航海を一緒に。

735
00:52:32,667 --> 00:52:35,211
(ドラマチックな音楽)

736
00:53:41,611 --> 00:53:44,197
(肉が裂ける)

737
00:54:05,510 --> 00:54:08,346
（虫の鳴き声）

738
00:54:12,976 --> 00:54:15,812
（シーラの叫び声）

739
00:54:17,105 --> 00:54:21,192
(ジョナスうめき声)
(シーラのうめき声)

740
00:54:23,903 --> 00:54:26,572
（カランは笑いながら）

741
00:54:29,033 --> 00:54:30,868
クソ野郎の息子よ...

742
00:54:35,164 --> 00:54:39,252
(外国語を話すカラン)

743
00:54:56,644 --> 00:54:59,397
(オウムの鳴き声)

744
00:55:01,816 --> 00:55:03,318
これを飲みなさい、マーク。

745
00:55:06,487 --> 00:55:07,405
気をつけて！

746
00:55:10,408 --> 00:55:11,367
- [マーク] ここから出て行け。

747
00:55:11,659 --> 00:55:12,535
続けて、続けて！

748
00:55:20,752 --> 00:55:23,212
あなたはジョナスや他の人たちとは違います。

749
00:55:23,504 --> 00:55:24,797
あなたは解放されなければなりません。

750
00:55:38,353 --> 00:55:39,437
カランが私たちを捕まえる前に行きなさい。

751
00:55:39,729 --> 00:55:40,355
ありがとう。

752
00:55:43,107 --> 00:55:45,777
(ドラマチックな音楽)

753
00:56:18,226 --> 00:56:20,520
(人食いの叫び声)

754
00:56:20,812 --> 00:56:23,356
(鞭シューッという音)

755
00:56:31,322 --> 00:56:34,242
(人食いのうめき声)

756
00:56:52,260 --> 00:56:55,096
(ネイティブの叫び声)

757
00:57:05,022 --> 00:57:09,110
（外国語を話す人食い人種）

758
00:57:22,707 --> 00:57:25,543
(ネイティブの叫び声)

759
00:57:33,551 --> 00:57:37,638
（外国語を話す人食い人種）

760
00:57:38,556 --> 00:57:41,392
(ネイティブの叫び声)

761
00:57:49,942 --> 00:57:53,321
（外国語を話す人食い人種）

762
00:57:53,613 --> 00:57:56,240
(水しぶき)

763
00:58:17,637 --> 00:58:21,015
(人食いの叫び声)

764
00:58:21,307 --> 00:58:24,393
（クラブのシュー音）

765
00:58:24,685 --> 00:58:27,480
(人食いのうめき声)

766
00:58:30,066 --> 00:58:34,153
（外国語を話す人食い人種）

767
00:58:44,080 --> 00:58:44,830
クソ！

768
00:58:50,836 --> 00:58:54,924
（外国語を話す人食い人種）

769
00:59:57,820 --> 01:00:00,740
（外国語を話す人々）

770
01:00:01,032 --> 01:00:01,907
彼は私の心を乗っ取りました。

771
01:00:02,199 --> 01:00:03,534
感じます、恐ろしいです。

772
01:00:03,826 --> 01:00:04,869
ええ、私はそれを経験しました。

773
01:00:05,161 --> 01:00:06,412
彼はあなたをオフにし、そしてあなたをオンにします

774
01:00:06,704 --> 01:00:08,831
あなたの哀れな頭が完全に混乱するまで。

775
01:00:09,123 --> 01:00:09,874
あらゆる種類の罪悪感を感じますが、

776
01:00:10,166 --> 01:00:11,167
でも、すぐに夢中になってしまいます。

777
01:00:11,459 --> 01:00:15,296
たまらなく惹かれる
彼の魅力、それじゃないですか？

778
01:00:15,588 --> 01:00:16,213
うん。

779
01:00:17,131 --> 01:00:19,884
昨夜、彼は私を作ってくれました
またあんなものを飲む。

780
01:00:20,176 --> 01:00:22,803
その後、何が起こったのかはわかりません。

781
01:00:23,095 --> 01:00:24,597
ああ、ダイアナ、助けてください。

782
01:00:24,889 --> 01:00:26,098
お姉さん、私たちにできるのは祈ることだけです。

783
01:00:26,390 --> 01:00:28,309
マークは私たちの唯一の希望ですが、小さな希望です。

784
01:00:28,601 --> 01:00:32,563
神に祈ってください。
(ベルが鳴る)

785
01:00:34,940 --> 01:00:39,028
（外国語を話す人々）

786
01:00:52,708 --> 01:00:54,877
いいえ、シーラ、馬鹿なことはしないでください。

787
01:00:57,421 --> 01:00:59,006
私は間違っていました、ジョナス。

788
01:00:59,298 --> 01:01:00,091
私は間違っていた。

789
01:01:03,052 --> 01:01:05,221
コミュニティに参加したいです。

790
01:01:05,513 --> 01:01:07,306
信じます、ジョナス。

791
01:01:07,598 --> 01:01:08,224
私は信じている。

792
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
話したいことがある、マーク、

793
01:01:20,069 --> 01:01:22,154
でも、ジョナスが来てくれれば、もう大丈夫だ。

794
01:01:22,446 --> 01:01:24,699
聞いてダイアナ、私はそう思う
何を言いたいのかは分かりますが、

795
01:01:24,990 --> 01:01:25,658
でも時間があまりないので、

796
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
だから私の言うことを聞かなければなりません。

797
01:01:28,077 --> 01:01:29,453
まず第一に...

798
01:01:29,745 --> 01:01:31,664
まず第一に、あなたは
私を信じなければなりません、

799
01:01:31,956 --> 01:01:33,708
たとえあなたが私が誰であるかを知らなくても。

800
01:01:33,999 --> 01:01:36,127
ここから生きて逃げる方法はない。

801
01:01:36,419 --> 01:01:37,503
ジョナスを騙さない限り。

802
01:01:37,795 --> 01:01:38,713
じゃあさっきは捏造してたのか？

803
01:01:39,004 --> 01:01:39,630
うん。

804
01:01:39,922 --> 01:01:42,049
最初からわかってるよ
私たちには決してできないだろうということ

805
01:01:42,341 --> 01:01:43,759
陸路で逃げること。

806
01:01:44,051 --> 01:01:46,721
私たちの唯一の希望は川です、
しかし、そのためには、

807
01:01:47,012 --> 01:01:48,305
私たちはよく組織されなければなりません。

808
01:01:48,597 --> 01:01:50,433
カヌーとネイティブのガイドが必要です。

809
01:01:50,725 --> 01:01:51,642
未亡人のモワラがいる。

810
01:01:51,934 --> 01:01:53,352
彼女は友達で、とても鋭い子です。

811
01:01:53,644 --> 01:01:54,937
彼女は喜んで私たちを手伝ってくれるでしょう。

812
01:01:55,229 --> 01:01:55,771
素晴らしい。

813
01:01:56,063 --> 01:01:57,898
今、私はその一員であるふりをしました
時間を稼ぐためにコミュニティに参加する

814
01:01:58,190 --> 01:01:59,984
ジョナスと友達になるために。
時間がありません。

815
01:02:00,276 --> 01:02:02,862
ジョナスはもう始まってる
シーラを洗脳するため、

816
01:02:03,154 --> 01:02:04,947
彼が私を洗脳したのとまったく同じ方法で。

817
01:02:05,239 --> 01:02:05,865
ダイアナ？

818
01:02:07,241 --> 01:02:11,328
ダイアナ、ジョナス (外国語を話す)

819
01:02:12,371 --> 01:02:13,456
行かなくちゃ。

820
01:02:13,748 --> 01:02:14,665
カランがやってくる時間だ

821
01:02:14,957 --> 01:02:15,666
彼の夜の検査のために。

822
01:02:15,958 --> 01:02:17,668
わかった、でも気をつけてね。

823
01:02:23,007 --> 01:02:24,925
兄弟たち、このたとえ話を覚えていますか

824
01:02:25,217 --> 01:02:27,219
わがままな羊のこと？

825
01:02:27,511 --> 01:02:31,307
さて、わがままな羊
フォールドに戻ってきました。

826
01:02:31,599 --> 01:02:34,518
彼の浄化への願いは誠実なもののようですが、

827
01:02:34,810 --> 01:02:36,937
しかし、彼の従う意志は
光の黄金律

828
01:02:37,229 --> 01:02:38,439
テストする必要があります。

829
01:02:38,731 --> 01:02:40,691
神聖なアンブロシアを飲みながら、

830
01:02:40,983 --> 01:02:43,736
彼は私たちのコミュニティのメンバーになるでしょう。

831
01:02:44,028 --> 01:02:44,653
カラン？

832
01:03:00,586 --> 01:03:04,673
♪ 私の目は栄光を見た
主の再臨の♪

833
01:03:06,133 --> 01:03:08,594
♪彼はヴィンテージを踏みにじる♪

834
01:03:08,886 --> 01:03:11,597
♪怒りの葡萄の貯蔵場所♪

835
01:03:11,889 --> 01:03:14,183
♪彼は運命の稲妻を解き放った♪

836
01:03:14,475 --> 01:03:17,311
♪ 彼の恐るべき素早い剣の♪

837
01:03:17,603 --> 01:03:20,981
♪彼の真実は前進する♪

838
01:03:23,150 --> 01:03:26,570
♪栄光、栄光、ハレルヤ♪

839
01:03:28,489 --> 01:03:31,909
♪栄光、栄光、ハレルヤ♪

840
01:03:33,994 --> 01:03:37,414
♪栄光、栄光、ハレルヤ♪

841
01:03:38,791 --> 01:03:42,294
♪彼の真実は前進する♪

842
01:03:45,339 --> 01:03:47,967
(ドラマチックな音楽)

843
01:03:57,560 --> 01:03:58,310
アウト。

844
01:04:14,827 --> 01:04:16,954
彼女を放っておいてください！

845
01:04:17,246 --> 01:04:17,872
いや、いや！

846
01:04:19,039 --> 01:04:20,499
行かせてください！

847
01:04:20,791 --> 01:04:21,917
馬鹿野郎！

848
01:04:22,209 --> 01:04:25,713
(鞭打ち)
（ダイアナのうめき声）

849
01:04:26,005 --> 01:04:27,506
ジョナス、いや！

850
01:04:27,798 --> 01:04:29,049
やめてください！

851
01:04:29,341 --> 01:04:30,676
いいえ！

852
01:04:30,968 --> 01:04:31,510
いいえ！

853
01:04:31,802 --> 01:04:33,220
ジョナス、お願いします！

854
01:04:33,512 --> 01:04:34,889
ああ、お願いします！

855
01:04:35,180 --> 01:04:36,348
(母国語を話す外国語)

856
01:04:36,640 --> 01:04:37,474
（ダイアナがすすり泣く）

857
01:04:37,766 --> 01:04:38,309
- [カラン] それは何ですか？

858
01:04:38,601 --> 01:04:42,563
(母国語を話す外国語)

859
01:04:46,775 --> 01:04:47,818
- [ディック] ジョナス!

860
01:04:48,110 --> 01:04:49,486
- [男性] いや、いや、お願いします！

861
01:04:49,778 --> 01:04:50,321
ジョナス！

862
01:04:50,613 --> 01:04:51,906
(外国語を話すカラン)

863
01:04:52,197 --> 01:04:54,700
私たちはたまたま彼を捕まえました
飲んでる、この汚い豚。

864
01:04:54,992 --> 01:04:55,534
いいえ！

865
01:04:55,826 --> 01:04:57,036
それは真実じゃない、ジョナス！

866
01:04:57,328 --> 01:04:58,829
いや、したくなかったんだ。

867
01:04:59,121 --> 01:05:01,582
彼はそれを下に隠しておきました
床の板

868
01:05:01,874 --> 01:05:03,083
保健室で。

869
01:05:04,251 --> 01:05:06,962
基本的なルールに違反しています。

870
01:05:07,254 --> 01:05:09,131
あなたは法律を危険にさらしました。

871
01:05:09,423 --> 01:05:11,592
申し訳ありませんが、お支払いいただきます。

872
01:05:11,884 --> 01:05:13,469
許してください、ジョナス！

873
01:05:13,761 --> 01:05:14,553
したくなかったのです！

874
01:05:14,845 --> 01:05:15,888
それはほんの一瞬の弱さでした！

875
01:05:16,180 --> 01:05:16,889
許してください！

876
01:05:17,181 --> 01:05:18,599
考えるべきだった
先ほどのことについては、

877
01:05:18,891 --> 01:05:19,975
ポーター、ごめんなさい。

878
01:05:20,267 --> 01:05:21,268
したくなかったのです！

879
01:05:21,560 --> 01:05:24,396
ジョナス、もう一度チャンスをください!

880
01:05:24,688 --> 01:05:25,814
あなたには食料と銃が与えられます。

881
01:05:26,106 --> 01:05:27,942
そしてグッドブックのコピー。

882
01:05:28,233 --> 01:05:30,861
夕暮れ時に出発します
二度と戻れない村。

883
01:05:31,153 --> 01:05:31,695
- [ポーター] いや！

884
01:05:31,987 --> 01:05:33,197
- [ジョナス] あなたはもう私たちの一員ではありません。

885
01:05:33,489 --> 01:05:34,448
- [ポーター] いや！

886
01:05:35,616 --> 01:05:36,742
いや...

887
01:05:37,034 --> 01:05:37,660
カラン。

888
01:05:40,371 --> 01:05:41,580
いや、ジョナス！

889
01:05:41,872 --> 01:05:42,414
いいえ！

890
01:05:42,706 --> 01:05:44,041
わ、私は老人なのよ！

891
01:05:44,333 --> 01:05:46,877
(ドラマチックな音楽)

892
01:06:43,434 --> 01:06:44,351
ジョナス？

893
01:06:44,643 --> 01:06:45,185
ジョー――

894
01:06:45,477 --> 01:06:47,187
シーラ、私です。

895
01:06:48,689 --> 01:06:51,275
聞いてください、私はあなたが何を経験しているのか知っています。

896
01:06:51,567 --> 01:06:54,028
私に対して自分を正当化する必要はありません。

897
01:06:54,319 --> 01:06:56,071
ああ、私は自分自身をほとんど認識できません。

898
01:06:56,363 --> 01:06:59,241
まるで底なし沼に落ちてしまったようだ。

899
01:06:59,533 --> 01:07:00,993
気が狂いそうになる。

900
01:07:01,285 --> 01:07:03,662
ここから逃げるのを手伝ってください。

901
01:07:03,954 --> 01:07:05,706
もちろん行くよ
あなたをここから連れ去ってください。

902
01:07:05,998 --> 01:07:08,459
私が8万ドルを手放すとでも思っているのか？

903
01:07:08,751 --> 01:07:12,463
しかし、重要なことは
冷静さを保つことですよね？

904
01:07:13,464 --> 01:07:14,214
ジョナス…

905
01:07:15,924 --> 01:07:17,676
我に返るたびに、

906
01:07:17,968 --> 01:07:19,928
私は彼を殺したいと誓います。

907
01:07:20,220 --> 01:07:22,056
そして私はいつも諦めてしまいます。

908
01:07:22,347 --> 01:07:24,016
ほら、抵抗しなければなりません。

909
01:07:24,308 --> 01:07:26,769
もうあと数時間です。

910
01:07:29,980 --> 01:07:34,359
明日の夜、彼らは
浄化の儀式を行っています。

911
01:07:34,651 --> 01:07:36,945
夜になったら、行きます。

912
01:07:38,405 --> 01:07:40,532
でもカランは私たちを見守っているでしょう、どうやってできるでしょうか？

913
01:07:40,824 --> 01:07:41,366
そんなことは関係ありません。

914
01:07:41,658 --> 01:07:43,952
全部消し去られてしまうだろう
私たちのことを心配するために出てきました。

915
01:07:44,244 --> 01:07:45,621
でも何かある
私たちが心配するために。

916
01:07:45,913 --> 01:07:46,455
何？

917
01:07:46,747 --> 01:07:50,542
飲酒は避けなければなりません
ジョナスがあなたに提供するものなら何でも。

918
01:07:50,834 --> 01:07:52,377
何か、わかりますか？

919
01:07:55,380 --> 01:07:56,465
さて、マーク。

920
01:07:56,757 --> 01:07:59,802
(激しい部族音楽)

921
01:08:09,561 --> 01:08:13,649
（外国語を話す人々）

922
01:08:45,180 --> 01:08:46,140
どうしたの、シーラ？

923
01:08:46,431 --> 01:08:47,808
喉が渇いていませんか？

924
01:08:49,059 --> 01:08:51,061
- [マーク] ほら、私のものをください。

925
01:09:04,783 --> 01:09:06,827
あなたはあなたのことを無視してきました
コミュニティ内の雑事

926
01:09:07,119 --> 01:09:09,454
あなたが未亡人になってから。

927
01:09:09,746 --> 01:09:13,792
何をしていたのですか
今日は川岸で？

928
01:09:14,084 --> 01:09:14,710
えー...

929
01:09:15,878 --> 01:09:17,212
何もありません、マスター。

930
01:09:17,504 --> 01:09:19,965
私はいつも全力を尽くします
コミュニティに奉仕します。

931
01:09:20,257 --> 01:09:22,634
そして、信頼に値する存在となること。

932
01:09:28,515 --> 01:09:29,766
- [カラン] ジョナス！

933
01:09:30,058 --> 01:09:34,021
(外国語を話すカラン)

934
01:09:35,189 --> 01:09:37,399
カランはあなたが飲酒していると非難します。

935
01:09:37,691 --> 01:09:39,568
そしてルール違反。

936
01:09:39,860 --> 01:09:42,738
あなたに何が起こるか理解していますか？

937
01:09:43,030 --> 01:09:43,739
聞いて、ジョナス。

938
01:09:44,031 --> 01:09:45,699
ウイスキーは私の情熱ですが、

939
01:09:45,991 --> 01:09:47,659
ここに来てから一度も落ちたことがない。

940
01:09:47,951 --> 01:09:50,662
カランは、それを見つけたと言いました
ベッドの下にボトルを置きます。

941
01:09:50,954 --> 01:09:53,332
まあ、カランは嘘つきです。

942
01:09:53,624 --> 01:09:54,917
さあ、ジョナスに伝えてください。
彼は嘘つきだと言ってください。

943
01:09:55,209 --> 01:09:57,044
(ジョナスは外国語を話します)

944
01:09:57,336 --> 01:09:58,003
（カランの叫び声）

945
01:09:58,295 --> 01:10:00,839
(カランのうめき声)

946
01:10:03,258 --> 01:10:04,009
やめて！

947
01:10:05,135 --> 01:10:07,804
(カランのうめき声)

948
01:10:09,806 --> 01:10:11,934
あなたは自分の誠実さを証明しました。

949
01:10:12,226 --> 01:10:13,602
事件は解決しました。

950
01:10:28,283 --> 01:10:30,118
ニムシの子ヨシャファトの子イヒウ、

951
01:10:30,410 --> 01:10:31,954
ヨラムに対して陰謀を企てた。

952
01:10:32,246 --> 01:10:35,040
イヒウはこう宣言した、「あなたの気持ちがそうなら、

953
01:10:35,332 --> 01:10:38,293
「誰も離れたり逃げたりしませんように
それをイスラエルで発表することだ。」

954
01:10:38,585 --> 01:10:42,506
ヨラムが発見したのは、
陰謀だ、と言いました。

955
01:10:42,798 --> 01:10:44,675
「私たちは裏切られました、エリヤ。

956
01:10:44,967 --> 01:10:47,427
「まさにこの分野であなたに恩返しをします。」

957
01:10:47,719 --> 01:10:49,721
エホバの神託は実現しました。

958
01:10:50,013 --> 01:10:52,349
犬たちはイヒウの肉をむさぼり食った。

959
01:10:53,850 --> 01:10:55,686
今夜はここまでです。

960
01:11:01,942 --> 01:11:02,943
ダイアナ、待って。

961
01:11:05,362 --> 01:11:07,364
あなたに言いたいことがあります。

962
01:11:07,656 --> 01:11:10,200
(ドラマチックな音楽)

963
01:11:16,373 --> 01:11:17,874
私の目を見てください。

964
01:11:20,043 --> 01:11:21,295
恐れることはありません。

965
01:11:24,548 --> 01:11:26,258
何が間違っているのでしょうか？

966
01:11:26,550 --> 01:11:27,843
なぜ震えているのですか？

967
01:11:28,135 --> 01:11:29,303
安心させておいてください、ジョナス。

968
01:11:29,594 --> 01:11:32,306
持っていたものはすべて手渡した
すべてを超えてあなた。

969
01:11:32,597 --> 01:11:34,141
私はあなたをニューヨークで金持ちにしました。

970
01:11:34,433 --> 01:11:35,392
私はあなたに自分自身を与えました。

971
01:11:35,684 --> 01:11:39,229
もうありません、お願いします、それは
終わった、放っておいてください。

972
01:11:39,521 --> 01:11:40,147
平和？

973
01:11:41,273 --> 01:11:44,484
私たちの命は手の中にあります
普遍的な存在、ダイアナの。

974
01:11:44,776 --> 01:11:47,529
私たちを結びつける絆は、
壊れるのは死によってのみです。

975
01:11:47,821 --> 01:11:49,031
気をつけてね、お嬢さん。

976
01:11:50,449 --> 01:11:53,827
何が起こったのか忘れないでください
イヒウとイゼベルに。

977
01:11:54,119 --> 01:11:57,831
彼らが彼女を埋葬しに行ったとき、
彼らが見つけたのは頭蓋骨だけだった

978
01:11:58,123 --> 01:12:01,084
そして彼女の手と足の残骸。

979
01:12:09,509 --> 01:12:12,262
（ヘビのシューシュー音）

980
01:12:12,554 --> 01:12:15,140
（鷹の鳴き声）

981
01:12:29,738 --> 01:12:31,406
降りろ、降りろ！

982
01:12:34,117 --> 01:12:34,951
動かないで下さい！

983
01:12:41,792 --> 01:12:44,628
（オウムの鳴き声）

984
01:12:53,553 --> 01:12:54,638
さて、さあ。

985
01:12:55,931 --> 01:12:56,681
来て！

986
01:13:03,730 --> 01:13:05,065
- [ディアナ] シーラ！

987
01:13:05,357 --> 01:13:06,608
シーラ？

988
01:13:06,900 --> 01:13:07,442
どうしたの？

989
01:13:07,734 --> 01:13:08,276
ああ、くそー、彼らは彼女に薬を盛ったんだ。

990
01:13:08,568 --> 01:13:09,903
シーラ、お願い、もう行かなきゃ！

991
01:13:10,195 --> 01:13:12,364
おいおい、そんな目で見ないでくれ！

992
01:13:12,656 --> 01:13:14,241
ちょっと待ってください。

993
01:13:14,533 --> 01:13:17,119
聞いてシーラ、モワラは
上流に隠れたカヌー

994
01:13:17,411 --> 01:13:18,912
ほんの数マイル、それ以上はありません。

995
01:13:19,204 --> 01:13:21,289
時間があまりないので、さあ！

996
01:13:21,581 --> 01:13:23,458
さあ、シーラ、そこから抜け出しましょう！

997
01:13:23,750 --> 01:13:24,292
気を引き締めて！

998
01:13:24,584 --> 01:13:25,335
いいえ、したくないです。

999
01:13:25,627 --> 01:13:27,254
ジョナスに所属しています。

1000
01:13:27,546 --> 01:13:28,171
来て！

1001
01:13:29,798 --> 01:13:31,258
いや、いや！

1002
01:13:31,550 --> 01:13:32,592
やめて！

1003
01:13:32,884 --> 01:13:33,885
急いで、彼女の手に何かを手に入れてください！

1004
01:13:34,177 --> 01:13:36,763
（シーラのうめき声）

1005
01:13:44,813 --> 01:13:45,564
わかりました。

1006
01:13:48,483 --> 01:13:51,236
(動物の鳴き声)

1007
01:14:00,620 --> 01:14:03,123
(ベルが鳴る)

1008
01:14:07,377 --> 01:14:08,044
さあ、モワラ、行きましょう。

1009
01:14:08,336 --> 01:14:11,965
時間の無駄だ、来い
さあ、さあ、さあ！

1010
01:14:16,511 --> 01:14:19,431
（外国語を話す人々）

1011
01:14:19,723 --> 01:14:20,849
- [カラン] ジョナス！

1012
01:14:25,854 --> 01:14:26,605
ジョナス！

1013
01:14:29,649 --> 01:14:33,737
(外国語を話すカラン)

1014
01:14:34,029 --> 01:14:34,696
彼らは私たちを騙しました。

1015
01:14:34,988 --> 01:14:35,906
カランは正しかった。

1016
01:14:36,198 --> 01:14:37,991
(外国語を話すカラン)

1017
01:14:38,283 --> 01:14:42,245
(ジョナスは外国語を話します)

1018
01:14:43,538 --> 01:14:46,875
ニムシの子ヨシャファトの子イヒウ、

1019
01:14:47,167 --> 01:14:49,586
ヨラムに対して陰謀を企てた...

1020
01:14:49,878 --> 01:14:52,422
(ドラマチックな音楽)

1021
01:14:58,887 --> 01:15:00,180
いいえ。

1022
01:15:00,472 --> 01:15:02,265
おそらく、間違った道を選んだのでしょう。

1023
01:15:02,557 --> 01:15:05,352
このままでは川から離れることになる。

1024
01:15:07,854 --> 01:15:09,147
そうすれば。

1025
01:15:09,439 --> 01:15:10,982
行こう、行こう！

1026
01:15:12,734 --> 01:15:16,821
（外国語を話すネイティブ）

1027
01:15:25,956 --> 01:15:30,043
(外国語を話すカラン)

1028
01:15:33,338 --> 01:15:35,006
（シーラのうめき声）

1029
01:15:35,298 --> 01:15:36,466
マーク！

1030
01:15:36,758 --> 01:15:37,592
薬の効果が切れてきました。

1031
01:15:37,884 --> 01:15:41,179
わかりません、彼女の紐を解いたほうがいいでしょうか？

1032
01:15:41,471 --> 01:15:42,597
わかった。

1033
01:15:42,889 --> 01:15:43,431
起きましょう。

1034
01:15:43,723 --> 01:15:44,975
起きて、恋人。

1035
01:15:45,267 --> 01:15:46,685
さあ、聞いてください、これを脱ぎます、

1036
01:15:46,977 --> 01:15:47,936
でも、気楽にやってるのね？

1037
01:15:48,228 --> 01:15:50,689
すべてうまくいくよ。

1038
01:15:51,606 --> 01:15:52,649
いいえ！

1039
01:15:52,941 --> 01:15:53,608
シーラ！

1040
01:15:53,900 --> 01:15:54,526
シーラ！

1041
01:15:54,818 --> 01:15:55,360
ここで待っててください！

1042
01:15:55,652 --> 01:15:56,611
- [シーラ] いや！

1043
01:15:59,197 --> 01:15:59,990
- [ダイアナ] さてどうする？

1044
01:16:00,282 --> 01:16:02,158
行って身を隠しましょう。

1045
01:16:02,450 --> 01:16:04,995
(ドラマチックな音楽)

1046
01:16:19,092 --> 01:16:19,843
シーラ！

1047
01:16:24,889 --> 01:16:25,640
シーラ！

1048
01:16:47,037 --> 01:16:47,996
マークはどこへ行ったのですか？

1049
01:16:48,288 --> 01:16:49,372
（ダイアナがあえぎながら）

1050
01:16:49,664 --> 01:16:51,666
（モワラの叫び声）

1051
01:16:51,958 --> 01:16:52,500
助けて！

1052
01:16:52,792 --> 01:16:54,085
放っておいてください！

1053
01:16:54,377 --> 01:16:55,211
いいえ！

1054
01:16:55,503 --> 01:16:56,504
いや、マーク！

1055
01:16:56,796 --> 01:16:59,341
（ダイアナのうめき声）

1056
01:17:02,344 --> 01:17:04,137
いいえ、カラン、お願いします！

1057
01:17:04,429 --> 01:17:06,514
ああ神様、マーク、どこにいるの？

1058
01:17:08,558 --> 01:17:09,809
いいえ！

1059
01:17:10,101 --> 01:17:11,436
お願い、いや、いや！

1060
01:17:11,728 --> 01:17:12,562
いいえ！

1061
01:17:12,854 --> 01:17:13,730
いや...

1062
01:17:14,022 --> 01:17:15,315
それはやめてください、いいえ！

1063
01:17:20,779 --> 01:17:21,529
いいえ！

1064
01:17:22,530 --> 01:17:25,241
いいえ！
（モワラの叫び声）

1065
01:17:25,533 --> 01:17:27,994
（ダイアナがすすり泣く）

1066
01:17:33,375 --> 01:17:34,125
いや...

1067
01:17:42,384 --> 01:17:46,471
（カランがうめき声を上げる）
（ダイアナがすすり泣く）

1068
01:17:55,897 --> 01:17:56,648
マーク！

1069
01:17:58,024 --> 01:17:58,775
ヘルプ！

1070
01:18:00,485 --> 01:18:01,236
マーク！

1071
01:18:02,779 --> 01:18:03,530
マーク！

1072
01:18:05,240 --> 01:18:06,032
マーク！

1073
01:18:06,324 --> 01:18:07,701
私はここにいます。

1074
01:18:07,992 --> 01:18:08,827
さて、愛さん。

1075
01:18:09,119 --> 01:18:10,578
心配しないでください、私が行きます
ここから出してください。

1076
01:18:10,870 --> 01:18:12,414
大丈夫、さあ、私の手を取ってください。

1077
01:18:12,706 --> 01:18:14,791
さあ、さあ、受け取ってください。
出来ないよ。

1078
01:18:15,083 --> 01:18:15,625
私はできません。

1079
01:18:15,917 --> 01:18:17,544
さあ、くそー、受け取ってください！

1080
01:18:17,836 --> 01:18:19,129
来て！

1081
01:18:19,421 --> 01:18:20,296
それだ、つかんで、待って。

1082
01:18:20,588 --> 01:18:21,464
さあ、行きましょう。

1083
01:18:23,800 --> 01:18:25,301
いますよ、大丈夫ですか？

1084
01:18:25,593 --> 01:18:26,386
はい。
怪我をしていますか？

1085
01:18:26,678 --> 01:18:27,303
いいえ。

1086
01:18:29,556 --> 01:18:31,141
ああ、マーク、私に何が起こったのですか？

1087
01:18:31,433 --> 01:18:32,392
とても混乱しています。

1088
01:18:32,684 --> 01:18:33,643
何も思い出せません。

1089
01:18:33,935 --> 01:18:35,145
ほら、関係ないよ。

1090
01:18:35,437 --> 01:18:36,312
出ますよ、歩けますか？

1091
01:18:36,604 --> 01:18:37,147
- [シーラ] そうですね。

1092
01:18:37,439 --> 01:18:39,023
よし、これを外しましょう。

1093
01:18:39,315 --> 01:18:40,066
- [シーラ] ダイアナはどこですか？

1094
01:18:40,358 --> 01:18:41,151
彼女はモワラと一緒に私たちを待っています。

1095
01:18:41,443 --> 01:18:43,486
さあ、さあ、さあ。

1096
01:18:50,535 --> 01:18:54,247
(二人とも荒い息をしている)

1097
01:18:54,539 --> 01:18:55,665
(ダイアナの叫び声)

1098
01:18:55,957 --> 01:18:57,542
ああ、なんてことだ、あれはダイアナだ！

1099
01:18:57,834 --> 01:19:00,462
(ダイアナの叫び声)

1100
01:19:12,348 --> 01:19:15,268
（原住民の叫び声）

1101
01:19:25,820 --> 01:19:28,406
（ダイアナがすすり泣く）

1102
01:19:35,830 --> 01:19:37,165
ああ、神様！

1103
01:19:37,457 --> 01:19:38,792
いいえ！

1104
01:19:39,083 --> 01:19:39,667
お願いします！

1105
01:19:39,959 --> 01:19:40,543
いいえ！

1106
01:19:42,295 --> 01:19:45,048
(ダイアナの叫び声)

1107
01:19:54,390 --> 01:19:58,478
（外国語を話す人食い人種）

1108
01:19:59,521 --> 01:20:03,024
（シーラは荒い息をしている）

1109
01:20:06,444 --> 01:20:09,280
（モワラの叫び声）

1110
01:20:17,539 --> 01:20:21,626
(動物の鳴き声)
（人食い人種が噛む）

1111
01:20:46,901 --> 01:20:49,612
（外国語を話す人食い人種）

1112
01:20:49,904 --> 01:20:52,448
（ダイアナのうめき声）

1113
01:20:58,538 --> 01:21:01,291
（モワラのうめき声）

1114
01:21:07,422 --> 01:21:10,008
（ダイアナがあえぎながら）

1115
01:21:13,887 --> 01:21:16,598
（シーラのうめき声）

1116
01:21:21,561 --> 01:21:24,314
（モワラのうめき声）

1117
01:21:33,865 --> 01:21:37,952
（外国語を話す人食い人種）

1118
01:22:04,562 --> 01:22:07,732
(激しい部族音楽)

1119
01:22:13,071 --> 01:22:15,323
王国でも
ヨラム、欺瞞がありました

1120
01:22:15,615 --> 01:22:18,993
そして裏切りもありましたが、結局のところ、
ヨラムの言葉は現実になりました！

1121
01:22:19,285 --> 01:22:20,203
信仰を持ちましょう！

1122
01:22:20,495 --> 01:22:22,580
敵に屈しないようにしましょう！

1123
01:22:22,872 --> 01:22:26,125
真実の瞬間があったとしたら
さあ、一緒に立ち向かいましょう！

1124
01:22:26,417 --> 01:22:27,835
（人々の歓声）
言ってみろ、ジョナス！

1125
01:22:28,127 --> 01:22:29,420
みんなと一緒だよ！

1126
01:22:31,089 --> 01:22:32,465
- [ジョナス] 何かニュースがあれば
カラン達は？

1127
01:22:32,757 --> 01:22:33,383
いいえ。

1128
01:22:34,384 --> 01:22:36,511
もっと兵をジャングルに送り出してください。

1129
01:22:36,803 --> 01:22:38,137
彼らに洞窟の周りを見てもらいます。

1130
01:22:38,429 --> 01:22:39,847
あの野郎たちを返してほしい！

1131
01:22:40,139 --> 01:22:41,015
はい、ジョナス。

1132
01:22:49,524 --> 01:22:51,150
私は彼女を見ました、知っていますか？

1133
01:22:51,442 --> 01:22:52,860
気を失う前に。

1134
01:22:53,152 --> 01:22:56,030
次は我々だ、マーク、我々が次だ…

1135
01:22:58,157 --> 01:23:00,118
(外国語で叫ぶ人食い人種)

1136
01:23:00,410 --> 01:23:03,663
(人食いのうめき声)

1137
01:23:03,955 --> 01:23:06,833
(人食いの叫び声)

1138
01:23:12,088 --> 01:23:12,839
マーク、いや！

1139
01:23:13,840 --> 01:23:14,924
やめて、マーク！

1140
01:23:21,931 --> 01:23:22,932
怪我をしていますか？

1141
01:23:24,475 --> 01:23:26,811
いいえ、大丈夫です。

1142
01:23:27,103 --> 01:23:28,312
聞いて、シーラ…

1143
01:23:29,355 --> 01:23:31,941
この状況から抜け出すつもりはない。

1144
01:23:32,900 --> 01:23:35,653
村に戻らなければなりません。

1145
01:23:36,654 --> 01:23:39,157
さもなければ、今ここでそれを行います。

1146
01:23:43,453 --> 01:23:44,620
今ここで。

1147
01:23:55,048 --> 01:23:56,132
キスして、マーク。

1148
01:24:00,720 --> 01:24:04,348
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

1149
01:24:13,733 --> 01:24:14,525
彼らを取り戻してほしい！

1150
01:24:14,817 --> 01:24:16,444
あの野郎たちを返してほしい！

1151
01:24:16,736 --> 01:24:20,698
(ジョナスは外国語を話します)

1152
01:24:25,078 --> 01:24:26,329
地獄までくそー！

1153
01:24:26,621 --> 01:24:29,499
あなたの街は崩壊しつつある、ただ
エホラムやヨナスのように。

1154
01:24:29,791 --> 01:24:31,667
神が私たちを憐れんでくださいますように。

1155
01:24:36,506 --> 01:24:39,550
あの悪魔たちは私に会いたがっている
刑務所の独房に閉じ込められている。

1156
01:24:39,842 --> 01:24:41,219
しかし、彼らは決してそれをすることはできません！

1157
01:24:41,511 --> 01:24:45,264
私は私の民を離れません
彼らのリーダーなしで。

1158
01:24:46,724 --> 01:24:48,643
その混合物を準備してもらいます、ディック。

1159
01:24:48,935 --> 01:24:50,144
コブラの牙で。

1160
01:24:50,436 --> 01:24:54,398
（外国語を話す人食い人種）

1161
01:24:56,067 --> 01:24:57,151
- [マーク] やあ！

1162
01:24:57,443 --> 01:24:59,278
- [シーラ] やあ、来たよ！

1163
01:24:59,570 --> 01:25:00,655
- [マーク] ここだよ！

1164
01:25:00,947 --> 01:25:04,742
（外国語を話す人食い人種）

1165
01:25:05,034 --> 01:25:08,579
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

1166
01:25:20,383 --> 01:25:24,470
（外国語を話す人食い人種）

1167
01:25:25,972 --> 01:25:26,764
おい！

1168
01:25:27,056 --> 01:25:29,684
(水しぶき)

1169
01:25:31,394 --> 01:25:33,688
（外国語を話す人食い人種）

1170
01:25:33,980 --> 01:25:35,690
さあ、マーク、行きましょう！

1171
01:25:38,401 --> 01:25:40,069
- [マーク] ああ、イエス様…

1172
01:25:47,910 --> 01:25:48,578
私は彼を手に入れました！

1173
01:25:48,870 --> 01:25:49,912
下に誰かいるよ！

1174
01:25:50,204 --> 01:25:51,289
メラウケに電話してください！

1175
01:25:51,581 --> 01:25:52,540
それはとんでもないことになるだろう、

1176
01:25:52,832 --> 01:25:55,501
とんでもない派手なトリック
彼らをそこから引きずり出すために。

1177
01:25:55,793 --> 01:25:56,544
- [パイロット] 彼女を倒せ！

1178
01:25:56,836 --> 01:26:00,381
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

1179
01:26:15,271 --> 01:26:16,939
さあ、走って、走って！

1180
01:26:17,231 --> 01:26:19,275
- [パイロット] さあ、さあ！

1181
01:26:28,910 --> 01:26:29,577
クソ！

1182
01:26:29,869 --> 01:26:31,454
後ろにいるよ、マーク！

1183
01:26:31,746 --> 01:26:34,457
（ナタがぶつかり合う）

1184
01:26:38,836 --> 01:26:41,505
(人食いのうめき声)

1185
01:26:41,797 --> 01:26:44,675
(人食いの叫び声)

1186
01:26:48,471 --> 01:26:50,181
（人食い人種の叫び声）

1187
01:26:50,473 --> 01:26:52,183
まるで映画のよう！

1188
01:27:04,278 --> 01:27:06,030
♪私の目は栄光を見ました♪

1189
01:27:06,322 --> 01:27:08,366
- [ジョナス] 私たちは皆そうなるでしょう
永遠の中ですぐに再会する

1190
01:27:08,658 --> 01:27:09,867
栄光の王国

1191
01:27:10,159 --> 01:27:11,160
♪彼は今震えています♪

1192
01:27:11,452 --> 01:27:12,411
さあ、飲んでください。

1193
01:27:12,703 --> 01:27:14,580
兄弟たち、喜んで飲みましょう。

1194
01:27:14,872 --> 01:27:15,539
恐れることはありません。

1195
01:27:15,831 --> 01:27:16,624
来い、メルナ。

1196
01:27:16,916 --> 01:27:20,836
♪運命の稲妻
恐るべき速剣♪

1197
01:27:21,128 --> 01:27:24,090
♪彼の真実は前進する♪

1198
01:27:24,382 --> 01:27:26,008
では、神のご加護がありますように。

1199
01:27:27,760 --> 01:27:29,387
恐れることはありません、子供たちよ。

1200
01:27:29,679 --> 01:27:31,222
飲みなさい、そして神のご加護がありますように。

1201
01:27:31,514 --> 01:27:33,891
（うめき声を上げる男性）

1202
01:27:37,019 --> 01:27:39,855
- [男性] さようなら、兄弟たち。

1203
01:27:40,147 --> 01:27:43,985
ここではまず子供から。
（泣いている女性）

1204
01:27:44,277 --> 01:27:44,902
飲んでください。

1205
01:27:46,445 --> 01:27:47,196
飲んでください。

1206
01:27:48,281 --> 01:27:49,031
飲んでください！

1207
01:27:51,617 --> 01:27:53,494
（女性の叫び声）

1208
01:27:53,786 --> 01:27:54,578
- [女性] ビリー！

1209
01:27:54,870 --> 01:27:58,499
お許しください、主よ、
そして私の罪を赦してください。

1210
01:28:00,751 --> 01:28:01,961
ジョナス！

1211
01:28:02,253 --> 01:28:03,379
さようなら、ジョナス。

1212
01:28:05,506 --> 01:28:07,675
(ディックのうめき声)

1213
01:28:07,967 --> 01:28:11,512
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

1214
01:28:18,811 --> 01:28:21,480
（女性のうめき声）

1215
01:28:27,278 --> 01:28:29,780
（うめき声を上げる男性）

1216
01:28:39,749 --> 01:28:41,417
- [パイロット] 皆さん...

1217
01:28:45,755 --> 01:28:48,257
（子供が泣いている）

1218
01:28:53,971 --> 01:28:56,640
(ドラマチックな音楽)

1219
01:29:10,029 --> 01:29:11,405
会員70名の遺体

1220
01:29:11,697 --> 01:29:14,533
浄化宗の
まだ回収中です。

1221
01:29:14,825 --> 01:29:18,245
70はこれの悲しい合計です
不条理な集団自殺

1222
01:29:18,537 --> 01:29:19,872
ニューギニアのジャングルの真ん中。

1223
01:29:20,164 --> 01:29:22,500
責任者とみられる男性
この悲惨な悲劇に対して、

1224
01:29:22,792 --> 01:29:24,877
とされる男
毒を回した

1225
01:29:25,169 --> 01:29:27,296
20人のアメリカ人と50人の原住民を殺害した

1226
01:29:27,588 --> 01:29:30,091
彼はジョナス牧師であると考えられており、

1227
01:29:30,383 --> 01:29:32,510
またはジョナス氏、元信者には知られている

1228
01:29:32,802 --> 01:29:35,971
聖なる教師、あるいは神の指導者として。

1229
01:29:36,263 --> 01:29:36,806
ボニー？

1230
01:29:37,098 --> 01:29:37,848
- [ボニー] ありがとう、ジャック。

1231
01:29:38,140 --> 01:29:40,434
ジョナスさんの遺体はまだ見つかっていない。

1232
01:29:40,726 --> 01:29:44,688
彼はこう主張する人もいる
死を免れて逃げ出した…

1233
01:29:46,690 --> 01:29:48,234
さあ、ゆっくりしてください。

1234
01:29:48,526 --> 01:29:50,152
ゆっくり休んでみてください。

1235
01:29:50,444 --> 01:29:52,071
それは自然にうまくいきます。

1236
01:29:53,239 --> 01:29:54,240
おはようございます、シーラ。

1237
01:29:54,532 --> 01:29:55,491
- [シーラ] こんにちは。

1238
01:29:57,952 --> 01:29:59,161
今日は元気ですか？

1239
01:29:59,453 --> 01:30:00,871
良かったです、ありがとう。

1240
01:30:01,163 --> 01:30:02,790
何か新しいことはありますか、警部？

1241
01:30:03,082 --> 01:30:05,960
まあ、予備的なものです
公聴会が設定されました。

1242
01:30:06,252 --> 01:30:07,461
明日の朝。

1243
01:30:09,338 --> 01:30:11,048
モリスさん、もう一つだけあります。

1244
01:30:11,340 --> 01:30:12,883
委員会は、
すべてを省略したように

1245
01:30:13,175 --> 01:30:16,011
あなたの出会いについて
ああ、人食い人種と一緒に。

1246
01:30:16,303 --> 01:30:16,804
何？

1247
01:30:17,096 --> 01:30:17,638
何故ですか？

1248
01:30:17,930 --> 01:30:20,307
まあ、それはデリケートな問題だ。

1249
01:30:20,599 --> 01:30:22,893
そして世論はそれを処理できません。

1250
01:30:23,185 --> 01:30:23,936
私を信じて。

1251
01:30:24,228 --> 01:30:28,274
政治的なこともありますし、
経済的な理由も。

1252
01:30:28,566 --> 01:30:29,191
うーん。

1253
01:30:31,235 --> 01:30:31,986
さよなら。

1254
01:30:34,613 --> 01:30:36,740
妹について何と言えばいいでしょうか？

1255
01:30:37,032 --> 01:30:39,410
彼女が自殺したということですか？

1256
01:30:39,702 --> 01:30:40,286
はい。

1257
01:30:40,578 --> 01:30:41,620
いや、警部。

1258
01:30:41,912 --> 01:30:43,205
全ての真実を話します。

1259
01:30:43,497 --> 01:30:45,416
あなたの政治的なことは気にしない

1260
01:30:45,708 --> 01:30:47,168
または経済的な理由。

1261
01:30:48,669 --> 01:30:50,129
全世界が知らなければならない

1262
01:30:50,421 --> 01:30:53,299
石器時代がまだ存在しているということ。

1263
01:30:53,591 --> 01:30:55,968
誰もが宇宙時代に生きているわけではありません。

1264
01:30:56,260 --> 01:30:57,470
わかった、見て見て、
分かった、分かった、

1265
01:30:57,761 --> 01:30:59,305
分かりました、分かりました。

1266
01:30:59,597 --> 01:31:00,139
あなたも？

1267
01:31:00,431 --> 01:31:01,557
地獄に行くこともできます。

1268
01:31:01,849 --> 01:31:04,351
あなたとあなたの銀行全体。

1269
01:31:04,643 --> 01:31:05,853
雌犬の息子たち。

1270
01:31:06,145 --> 01:31:07,062
ああ、彼らはついに出発しました。

1271
01:31:07,354 --> 01:31:08,772
ああ、どうしたの？

1272
01:31:09,064 --> 01:31:10,691
どうしたの？

1273
01:31:10,983 --> 01:31:12,985
さて、何が起こったのか教えてあげる。

1274
01:31:13,277 --> 01:31:16,238
ほら、ここに小切手があります
8万ドルもするの？

1275
01:31:16,530 --> 01:31:19,033
大きなゴムボールのように弾みました。

1276
01:31:19,325 --> 01:31:21,243
あなたは一銭も持っていません
あなたの名前に、恋人。

1277
01:31:21,535 --> 01:31:23,454
あなたの妹さん、ニューヨークへ出発したとき、

1278
01:31:23,746 --> 01:31:25,706
すべてのお金をジョナスに渡しました。

1279
01:31:25,998 --> 01:31:27,791
そしてその男性がテレビで言っていたように、

1280
01:31:28,083 --> 01:31:31,462
雌犬の息子がどこにいるのか誰も知りません。

1281
01:31:31,754 --> 01:31:34,798
あまり持っていない
幸運を祈ります、マーク？

1282
01:31:35,090 --> 01:31:37,551
さて、あなたの費用は誰が払うのですか？

1283
01:31:37,843 --> 01:31:40,179
それが私が知りたいことです。

1284
01:31:42,097 --> 01:31:44,850
(ドラマチックな音楽)